อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
Significations
1AdverbeB2
solidement ; fermement
de manière serrée et sûre, laissant peu de place au mouvement, à la fuite ou à l'erreur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngcouvercle de boîteอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1solidement ; fermement2rigoureusement ; de manière exhaustive3strictement ; rigoureusementเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisserออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a attaché solidement le couvercle de la boîte avec une corde pour que le contenu ne tombe pas.
2AdverbeC1
rigoureusement ; de manière exhaustive
d'une manière inattaquable, bien raisonnée et minutieuse qui évite les faiblesses ou les failles (par ex., plans, arguments)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinéraire; plan de voyage2plan de tournée; itinéraire de livraisonอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1solidement ; fermement2rigoureusement ; de manière exhaustive3strictement ; rigoureusementเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger
Nous devons planifier le voyage minutieusement pour éviter tout problème.
3AdverbeC1
strictement ; rigoureusement
de manière stricte ou rigoureuse lors de l'application de règles, de politiques ou de contrôles
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1décaissement de fonds ; paiement2décaissement budgétaire (secteur public)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1solidement ; fermement2rigoureusement ; de manière exhaustive3strictement ; rigoureusementมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
L'entreprise contrôle plus strictement les décaissements budgétaires cette année.
Mots liés
Signification similaire
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpsoigneusement ; prudemment ; avec circonspection
soigneusement ; prudemment ; avec circonspection
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpminutieusement ; méticuleusement
minutieusement ; méticuleusement
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanminutieusement ; méticuleusement
minutieusement ; méticuleusement
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1solidement ; fermement2robustement ; solidement3sous haute sécurité ; lourdement gardé
- solidement ; fermement
- robustement ; solidement
- sous haute sécurité ; lourdement gardé
Décomposition du mot
+
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumsolidement ; fermement