สมาน(sà-măan)
Significations
1VerbeB2
cicatriser ; guérir ; unir
Faire se rejoindre ou se refermer quelque chose, comme une blessure qui cicatrise, ou des personnes qui se réconcilient et s'unissent.
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)และláeและláeet (coordination)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaappliquer un médicament topiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăecicatriser une plaie ; guérir une blessureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
L'infirmière a nettoyé la plaie et a appliqué un médicament pour l'aider à cicatriser plus rapidement.
2AdjectifC1
cicatrisé ; uni (soutenu)
Décrit quelque chose qui a été rendu entier ou réuni, comme un tissu refermé ou des groupes réconciliés (soutenu/littéraire).
Exemples
แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสมานsà-măanสมานsà-măan1cicatriser ; guérir ; unir2cicatrisé ; uni (soutenu)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiรอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatrice (sur la peau)2cicatrice émotionnelle ; traumatisme durable (fig.)จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faible ; pâle ; léger ; dilué2faiblement ; légèrementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Une plaie cicatrisée laisse souvent une légère cicatrice.