ติ
dtìSignifications
1VerbeB1
critiquer ; trouver à redire
relever les défauts ou exprimer sa désapprobation envers quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautesการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctement
Le professeur a critiqué mes devoirs parce qu'ils n'étaient pas clairs.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpติdtìฉันchǎnว่าwâaไปbpaiสายsǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàพยายามpá-yaa-yaamแล้วlɛ́ɛo
Mon frère aîné aime me faire remarquer que je suis toujours en retard, même si j'ai essayé.
เขาkǎoไม่mâiกล้าglâaติdtìผลงานpǒn-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaจึงjʉngส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiเตือนdtʉʉanแทนtɛɛn
Il n'a pas osé critiquer le travail de son ami en personne, alors il a envoyé un message à la place.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanติdtìวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเห็นhěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprung
Le manager a ouvertement critiqué la méthode de travail de l'équipe afin que chacun puisse voir les lacunes et s'améliorer.
2NomB1
critique ; recherche de fautes
l'acte ou l'expression d'une critique ou de la recherche de fautes ; la désapprobation
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงติsǐiang-dtìเสียงติsǐiang-dtìcritique ; remarques critiquesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Il a écouté les critiques de l'enseignant et a révisé son travail.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiเสียงติsǐiang-dtìถึงtʉ̌ngคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaanทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanขั้นตอนkân-dtɔɔn
Lors de la réunion, il y a eu des critiques concernant la qualité du service, ce qui a incité l'équipe à revoir les procédures.
คำติkam-dtìจากjàakลูกค้าlûuk-káaช่วยให้chûuai-hâiเราraoปรับปรุงbpràp-bprungสินค้าsǐn-káaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Les critiques des clients nous aident à améliorer nos produits plus rapidement.
แม้mɛ́ɛคำติkam-dtìจะjàรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงระบบchəəng-rá-bòpที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยด่วนdooi-dùuan
Même si la critique est sévère, elle reflète des problèmes systémiques qui doivent être résolus de toute urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |