ขืนใจ(kĕun jai)
Significations
1VerbeB2
forcer ; contraindre [qqn]
Obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté ; contraindre.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forcer ; contraindre [qqn]2violer ; agresser sexuellement [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ne contraignez pas votre enfant à étudier quelque chose qu'il n'aime pas.
2VerbeC1
violer ; agresser sexuellement [qqn]
Forcer quelqu'un à avoir des relations sexuelles contre sa volonté ; violer ou agresser sexuellement.
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forcer ; contraindre [qqn]2violer ; agresser sexuellement [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoruelle déserte ; voie isolée
Cette femme a été agressée sexuellement par un criminel dans une ruelle déserte.
Mots liés
Signification similaire
ข่มขืนkòm kĕunข่มขืนkòm kĕunvioler [qqn]
violer [qqn]
ปลุกปล้ำbplùk bplâmปลุกปล้ำbplùk bplâm1abuser de [qqn] ; agresser sexuellement2lutter ; se bagarrer avec [qqn]
- abuser de [qqn] ; agresser sexuellement
- lutter ; se bagarrer avec [qqn]
บีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1contraindre ; forcer ; obliger2coercitif ; forcé (attrib.)
- contraindre ; forcer ; obliger
- coercitif ; forcé (attrib.)
ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lutter ; se battre (avec [qqn])2se débattre avec [qqc] ; s'acharner sur [qqc]3tenter d'abuser (de [qqn]) ; tenter de violer
- lutter ; se battre (avec [qqn])
- se débattre avec [qqc] ; s'acharner sur [qqc]
- tenter d'abuser (de [qqn]) ; tenter de violer
บังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕnบังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕncontraindre ; forcer par la menace
contraindre ; forcer par la menace
Décomposition du mot
ขืนkĕunขืนkĕun1résister ; lutter contre2forcer ; contraindre3si (malgré les conseils) ; s'obstiner àPartie 1
+
ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jaiforcer ; contraindre [qqn]