คณะสงฆ์(ká-ná sŏng)
Significations
1NomC1
le Sangha ; la communauté monastique bouddhiste
l'ensemble des moines bouddhistes ; la communauté monastique bouddhiste
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1jour important ; journée commémorative2jour personnel spécial ; date marquanteทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieuxพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1le Sangha ; la communauté monastique bouddhiste2le Sangha (corps ecclésiastique officiel, surtout en Thaïlande)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Lors des jours religieux importants, les bouddhistes apportent de la nourriture pour l'offrir à la communauté des moines au temple.
2Nom propreC1
le Sangha (corps ecclésiastique officiel, surtout en Thaïlande)
l'organisation ecclésiastique formelle des moines bouddhistes dans un pays (en particulier en Thaïlande), y compris sa hiérarchie administrative et sa gouvernance.
Exemples
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1le Sangha ; la communauté monastique bouddhiste2le Sangha (corps ecclésiastique officiel, surtout en Thaïlande)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduออกประกาศòk bprà-gàatออกประกาศòk bprà-gàatfaire une annonce ; annoncerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1ligne directrice ; protocole ; procédure ; code de bonnes pratiques2pratique habituelle ; façon de faireสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deการระบาดgaan rá-bàatการระบาดgaan rá-bàat1épidémie ; propagation d'une maladie2propagation rapide de quelque chose de nuisibleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affection
Le conseil ecclésiastique a publié une annonce concernant les directives pour les temples pendant l'épidémie.
Mots liés
Signification similaire
คณะสังฆะká-ná săng-káคณะสังฆะká-ná săng-kácommunauté monastique bouddhiste ; Sangha
communauté monastique bouddhiste ; Sangha
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngcommunauté de moines ; Bhikkhu Sangha
communauté de moines ; Bhikkhu Sangha
คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náordre monastique ; groupe de moines
ordre monastique ; groupe de moines
หมู่สงฆ์mòo sŏngหมู่สงฆ์mòo sŏngle Sangha ; communauté monastique
le Sangha ; communauté monastique
สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1le Sangha ; communauté monastique bouddhiste2l'ordre monastique (collectif)
- le Sangha ; communauté monastique bouddhiste
- l'ordre monastique (collectif)
Décomposition du mot
+
สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1le Sangha ; communauté monastique bouddhiste2l'ordre monastique (collectif)Partie 2
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngle Sangha ; la communauté monastique bouddhiste