ได้ข่าว
dâai-kàaoSignification
1VerbeB1
entendre dire (que) ; recevoir des nouvelles
apprendre ou être informé de quelque chose ; recevoir des nouvelles. Souvent utilisé avec ว่าว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquer (que) pour rapporter des informations.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquer
J'ai entendu dire que le magasin sera fermé demain.
3 exemples de plusVoir moins
เพิ่งpə̂ngได้ข่าวdâai-kàaoจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเขาkǎoจะjàย้ายไปyáai-bpaiทำงานtam-ngaanที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Je viens d'apprendre par un ami qu'il part s'installer pour travailler à Chiang Mai le mois prochain.
คุณkunได้ข่าวdâai-kàaoเรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiหรือยังrʉ̌ʉ-yangเห็นhěnเขาkǎoว่าwâaปีนี้bpii-níiอาจจะàat-jàไม่ได้mâi-dâai
As-tu déjà entendu parler de la prime de fin d'année ? J'ai entendu dire que nous ne l'aurions peut-être pas cette année.
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังจะgam-lang-jàปรับโครงสร้างbpràp-kroong-sâangองค์กรong-gɔɔnพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกังวลgang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngงานngaan
Dès qu'ils ont appris que l'entreprise était sur le point de se restructurer, de nombreux employés ont commencé à s'inquiéter pour leur sécurité d'emploi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesMot