เฉา
chǎoSignifications
1AdjectifA2
fané ; flétri
fané ou flétri, particulièrement en parlant de plantes ou de fleurs qui ont perdu leur fraîcheur et s'affaissent
Exemples
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvaseเฉาchǎoเฉาchǎo1fané ; flétri2terne ; apathique3se faner ; se flétrirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les roses dans le vase ont fané.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai oublié de les arroser hier, donc les plantes ont fané dans tout le pot.
Après être restées longtemps au soleil, les feuilles de légumes ont nettement fané.
ถ้าtâaไม่mâiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkทานตะวันtaan-dtà-wanไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenตอนนี้dtɔɔn-níiกลีบglìipจะjàยิ่งyîngเฉาchǎoและlɛ́ร่วงrûuangเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Si nous ne mettons pas les tournesols dans l'eau froide maintenant, les pétales faneront davantage et tomberont plus vite.
2AdjectifB1
terne ; apathique
terne, sans vie, ou manquant d'énergie et d'éclat (en parlant de personnes, de spectacles, de couleurs, etc.)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1regarder le visage de [qqn]2faire preuve de considération envers [qqn]เฉาchăoเฉาchăo1fané ; flétri2terne ; apathique3se faner ; se flétrirๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Tu as l'air terne aujourd'hui — es-tu fatigué ?
3 exemples de plusVoir moins
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉาchǎoผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iปรบมือbpròp-mʉʉ
La représentation de l'après-midi était plutôt terne ; le public était silencieux et a à peine applaudi.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmเฉาchǎoจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกพลังrîiak-pá-langกลับมาglàp-maa
Après avoir travaillé pendant plusieurs heures d'affilée, l'ambiance de l'équipe est devenue morne, nous avons donc dû faire une pause pour nous étirer afin de retrouver de l'énergie.
3VerbeB1
se faner ; se flétrir
se faner ou se flétrir ; s'affaisser par manque d'eau ou de vitalité
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเฉาchǎoเฉาchǎo1fané ; flétri2terne ; apathique3se faner ; se flétrir
Les fleurs n'ont pas été arrosées pendant deux jours et se sont flétries.
3 exemples de plusVoir moins
Les légumes que j'ai plantés commencent à se flétrir à cause du soleil intense et du manque d'eau.
พอกpôkลับlápจากjàakทริปtrípยาวyaaoๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้นไม้dtôn máaiในnaiห้องhôngเฉาchăoเกือบgèuapหมดmòt
À mon retour d'un long voyage, j'ai constaté que presque toutes les plantes de la pièce s'étaient flétries.
ถ้าtâaไม่mâiย้ายyáaiกระถางgrà-tăangออกจากòk jàakลมlomแห้งhâengและláeรดน้ำrót náamให้hâiพอporใบbaiก็gâwจะjàค่อยkôiๆ-เฉาchăoจนjonร่วงrûuang
Si vous n'éloignez pas le pot du vent sec et ne l'arrosez pas suffisamment, les feuilles vont progressivement se flétrir et tomber.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |