เฉา(chăo)

Significations

1AdjectifA2

fané ; flétri

fané ou flétri, particulièrement en parlant de plantes ou de fleurs qui ont perdu leur fraîcheur et s'affaissent

Exemples

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseเฉาchăoเฉาchăo1fané ; flétri2terne ; apathique3se faner ; se flétrirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les roses dans le vase ont fané.
2AdjectifB1

terne ; apathique

terne, sans vie, ou manquant d'énergie et d'éclat (en parlant de personnes, de spectacles, de couleurs, etc.)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1regarder le visage de [qqn]2faire preuve de considération envers [qqn]เฉาchăoเฉาchăo1fané ; flétri2terne ; apathique3se faner ; se flétrirๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Tu as l'air terne aujourd'hui — es-tu fatigué ?
3VerbeB1

se faner ; se flétrir

se faner ou se flétrir ; s'affaisser par manque d'eau ou de vitalité

Exemples

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เฉาchăoเฉาchăo1fané ; flétri2terne ; apathique3se faner ; se flétrir
Les fleurs n'ont pas été arrosées pendant deux jours et se sont flétries.

Mots liés

Signification similaire

เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1flétri ; fané ; ratatiné ; ridé2se flétrir ; se faner ; se ratatiner3abattu ; sans énergie (fig.)
  • flétri ; fané ; ratatiné ; ridé
  • se flétrir ; se faner ; se ratatiner
  • abattu ; sans énergie (fig.)
อับเฉาàp chăoอับเฉาàp chăo1Apathique ; stagnant ; terne2lest; ballast
  • Apathique ; stagnant ; terne
  • lest; ballast
โรยroiโรยroi1se faner ; décliner2saupoudrer ; parsemer
  • se faner ; décliner
  • saupoudrer ; parsemer
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1flétri ; fané ; desséché2se flétrir ; se faner ; se dessécher3abattu ; apathique ; découragé4se décourager ; perdre courage5atone ; stagnant ; morose (activité/économie)
  • flétri ; fané ; desséché
  • se flétrir ; se faner ; se dessécher
  • abattu ; apathique ; découragé
  • se décourager ; perdre courage
  • atone ; stagnant ; morose (activité/économie)
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum saoléthargique ; apathique

léthargique ; apathique