กระทันหัน(grà-tan-hăn)

Significations

1AdjectifB1

soudain ; brusque

Qui se produit rapidement et sans avertissement ; soudain ou brusque.

Exemples

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)กระทันหันgrà-tan-hănกระทันหันgrà-tan-hăn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement ; tout à coup
Ce matin, le courant a été coupé soudainement.
2AdverbeB1

soudainement ; brusquement ; tout à coup

D'une manière soudaine ou inattendue ; sans avertissement ; brusquement.

Exemples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirกระทันหันgrà-tan-hănกระทันหันgrà-tan-hăn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement ; tout à coupเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoit
Il a plu soudainement, nous avons donc dû courir nous mettre sous un toit.

Mots liés