ระรื่น
rá-rʉ̂ʉnSignifications
1AdjectifB1
joyeux ; ravi ; agréable
Qui ressent ou montre une humeur joyeuse et légère ; agréable et satisfait ; décrit souvent une atmosphère enjouée.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationระรื่นrá-rʉ̂ʉnระรื่นrá-rʉ̂ʉn1joyeux ; ravi ; agréable2frais et agréable (air/brise)3doux et parfumé ; odorantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserและlɛ́และlɛ́et (coordination)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisir
Aujourd'hui, tout le monde dans la maison a le visage radieux parce qu'ils rient et discutent joyeusement.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเราraoเดินdəənกลับglàpหอhɔ̌ɔหน้าตาnâa-dtaaระรื่นrá-rʉ̂ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งlôongและlɛ́สบายใจsà-baai-jaiมากmâak
Après avoir fini l'examen, nous sommes retournés au dortoir avec des visages radieux, nous sentant très soulagés et à l'aise.
งานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเป็นกันเองbpen-gan-eengแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaระรื่นrá-rʉ̂ʉnยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmและlɛ́สนทนากันsǒn-tá-naa-ganไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
La fête d'anniversaire d'hier soir était décontractée ; tous les invités avaient le visage radieux, souriant et discutant sans cesse.
พอpɔɔทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-náนัดnátชี้ชะตาchíi-chá-dtaaผู้คนpûu-konในnaiร้านráanก็gɔ̂ฮัมเพลงham-pleengและlɛ́คุยกันkui-ganอย่างyàangระรื่นrá-rʉ̂ʉnราวกับraao-gàpปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉangความกังวลkwaam-gang-wonไปหมดbpai-mòt
Quand l'équipe favorite a gagné le match décisif, les gens dans la boutique fredonnaient et discutaient joyeusement, comme si tous les soucis s'étaient envolés.
2AdjectifB2
frais et agréable (air/brise)
décrivant un air ou une brise ressenti comme frais, doux et agréable.
Exemples
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrise de merพัดระรื่นpát-rá-rʉ̂ʉnพัดระรื่นpát-rá-rʉ̂ʉn1[brise] souffler doucement et agréablement2(brise) douce, rafraîchissanteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
Le soir, la brise marine est fraîche et douce, ce qui rend la promenade le long de la plage très agréable.
3 exemples de plusVoir moins
ลมlomจากjàakทุ่งนาtûng-naaโชยchooiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanอย่างyàangระรื่นrá-rʉ̂ʉnทำtamให้hâiเราraoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lom
La brise agréablement fraîche des champs pénètre dans la maison, nous n'avons donc pas besoin d'allumer le ventilateur.
ใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiลมพัดระรื่นlom-pát-rá-rʉ̂ʉnพอpɔɔให้hâiเหงื่อngʉ̀ʉaแห้งhɛ̂ɛngเร็วreoทำให้tam-hâiผมpǒmนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Sous le grand arbre, une brise fraîche et légère sèche rapidement la sueur, me permettant de lire plus longtemps.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศaa-gàatระรื่นrá-rêunด้วยdûuayลมlomอ่อนònๆ-จากjàakภูเขาpoo kăoจนjonรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangเย็นลงyen longทันตาtan dtaa
Après que la pluie s'est calmée, l'air est devenu agréablement frais avec une légère brise venant des montagnes, donnant l'impression que toute la ville s'est rafraîchie d'un coup.
3AdjectifB2
doux et parfumé ; odorant
ayant un parfum doux et agréable (souvent de fleurs ou de l'air).
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureบ้านหอมระรื่นbâan-hɔ̌ɔm-rá-rʉ̂ʉnบ้านหอมระรื่นbâan-hɔ̌ɔm-rá-rʉ̂ʉn1maison parfumée et rafraîchissante2Ban Hom Raruen (nom de marque ou lieu)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)
Ce matin, le jardin de l'arrière-cour est délicatement parfumé par le jasmin fraîchement éclos.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuuaตากแดดdtàak dàetแล้วláeoมีกลิ่นmee glìnสบู่sà-bòoระรื่นrá-rêunชวนchuanสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกๆléuk léuk
Après avoir séché au soleil, la serviette a une agréable odeur de savon qui invite à une profonde inspiration.
เมื่อmêuuaฝนfŏnซาsaaกลิ่นดินglìn dinและláeดอกdòkเข็มลอยkĕm loiระรื่นrá-rêunไปทั่วbpai tûuaระเบียงrá-biiangเหมือนmĕuuanพรมpromน้ำหอมnám hŏmอ่อนๆòn òn
Quand la pluie a cessé, l'odeur de la terre et des fleurs d'ixora a flotté agréablement sur le balcon comme un parfum léger.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangรับลมráp-lomให้hâiกลิ่นglìnบุหงาbù-ngǎaรำramไปbpaiระรื่นrá-rʉ̂ʉnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngรับกับráp-gàpชาร้อนchaa-rɔ́ɔnที่tîiกำลังgam-langชงchongอยู่yùu
Il a ouvert la fenêtre pour laisser le doux parfum du pot-pourri flottre dans la pièce, complétant le thé chaud en train d'infuser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รื่นrʉ̂ʉnรื่นrʉ̂ʉnagréable ; rafraîchissant ; réjouissantagréable ; rafraîchissant ; réjouissantPartie 2
ระรื่นrá-rʉ̂ʉnระรื่นrá-rʉ̂ʉnjoyeux ; ravi ; agréablejoyeux ; ravi ; agréableMot