หอมหวน

hŏm hŭuan

Significations

1NomB1

qui sent bon ; parfumé

qui a une douce odeur agréable ; parfumé.

Exemples

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurหอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuanqui sent bon ; parfumé
Les fleurs de jasmin du jardin ont une odeur parfumée.

Mots liés

Signification similaire

หอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuanembaumer ; être rempli de parfum

embaumer ; être rempli de parfum

มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bon

être parfumé ; sentir bon

หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnparfumé ; aromatique

parfumé ; aromatique

หอมhŏmหอมhŏm1fragrant; pleasantly scented2[to] smell nice; be fragrant3shallot; scallion (Thai usage)
  • fragrant; pleasantly scented
  • [to] smell nice; be fragrant
  • shallot; scallion (Thai usage)
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1très parfumé ; parfum pénétrant2dégager un parfum très agréable
  • très parfumé ; parfum pénétrant
  • dégager un parfum très agréable

Décomposition du mot

หอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)ayant une odeur agréable ; aromatiquePartie 1
+
หวนhŭuanหวนhŭuan1revenir ; retourner (poétique/littéraire)2[se] rappeler ; repenser ; ressurgirRetourner ou revenir, souvent sur un ton littéraire ou formel, en faisant référence à des personnes, des saisons ou des situations (ex. : หวนคืน).Partie 2
หอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuanqui sent bon ; parfumé