หอมหวน(hŏm hŭuan)

Significations

1AdjectifB1

qui sent bon ; parfumé

qui a une douce odeur agréable ; parfumé.

Exemples

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonหวนhŭuanหวนhŭuan1[se] rappeler ; repenser ; ressurgir2revenir ; retourner (poétique/littéraire)
Les fleurs de jasmin du jardin ont une odeur parfumée.
3 exemples de plus
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeคั่วkûuaสดใหม่sòt màiช่างchângหอมหวนhŏm hŭuanจนjonฉันchănต้องdtôngเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiร้านráan
L'odeur du café fraîchement torréfié était si parfumée que j'ai dû entrer dans la boutique.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อแกงmô gaaengกลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtก็gâwหอมหวนhŏm hŭuanฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaครัวkruua
Dès que le couvercle de la marmite de curry a été ouvert, l'arôme parfumé des épices a rempli toute la cuisine.
ลมlomยามค่ำคืนyaam kâm keunพัดพาpát paaกลิ่นหอมglìn hŏmหวนhŭuanของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeลอยมาloi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romยิ่งขึ้นyîng kêun
La brise nocturne transportait le parfum suave du jasmin de nuit, rendant l'atmosphère encore plus agréable.

Mots liés

Décomposition du mot

หอมhŏmหอมhŏm1sentir bon ; embaumer2parfumé ; odorant3oignon ; échalote ; oignon nouveauPartie 1
+
หวนhŭuanหวนhŭuan1[se] rappeler ; repenser ; ressurgir2revenir ; retourner (poétique/littéraire)Partie 2
หอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuanqui sent bon ; parfumé