บุหงา

bù-ngǎa

Significations

1NomC1

Pot-pourri ; sachet parfumé

Mélange de fleurs et d'herbes séchées et parfumées, conservé dans un petit sac ou un bol pour parfumer une pièce ou des vêtements.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deบุหงาbù-ngǎaบุหงาbù-ngǎa1Pot-pourri ; sachet parfumé2fleur ; floraison (littéraire)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmoire ; penderie ; garde-robeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmêtre parfumé ; sentir bon
Ma mère met du pot-pourri dans le placard pour que les vêtements sentent bon.
3 exemples de plus
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmจากjàakบุหงาbù-ngǎaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngนานาชนิดnaa-naa-chá-nítลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Le parfum du pot-pourri, un mélange de diverses fleurs séchées, a rempli tout le salon.
ในศาสตร์nai-sàatเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmไทยtaiโบราณboo-raanการทำgaan-tamบุหงาbù-ngǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngคัดสรรkát-sǎnและlɛ́อบร่ำòp-râmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiด้วยdûuaiความพิถีพิถันkwaam-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้กลิ่นdâai-glìnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́คงทนkong-ton
Dans l'art traditionnel de la parfumerie thaïlandaise, la fabrication du pot-pourri est considérée comme un art délicat qui nécessite une sélection et un séchage méticuleux des fleurs pour obtenir un parfum complexe et durable.
เธอterชื่นชอบchêun chôpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatของkŏngบุหงาbù-ngăaทำมือtam meuuมากกว่าmâak gwàaกลิ่นสังเคราะห์glìn săng-kráwที่têeมักจะmák jàฉุนchǔnเกินไปgern bpaiของkŏngน้ำหอมปรับอากาศnáam hŏm bpràp aa-gàatสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Elle préfère le parfum naturel et subtil du pot-pourri fait main aux senteurs synthétiques souvent entêtantes des désodorisants commerciaux.
2NomC2

fleur ; floraison (littéraire)

fleur ou floraison (littéraire/poétique)

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bù

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2fleur ; floraison (littéraire)