โชย

choy

Significations

1NomB2

flotter ; dériver (odeur ou brise)

Se déplacer légèrement dans l'air, en particulier en parlant d'une odeur ou d'une douce brise.

Exemples

สายลมsăai lomสายลมsăai lombriseเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirโชยchoyโชยchoy1flotter ; dériver (odeur ou brise)2émettre un léger parfumผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baofrémir légèrement ; trembler doucementๆ-
Une brise fraîche a soufflé sur le balcon, faisant doucement frémir les rideaux.
2NomB2

émettre un léger parfum

Dégager une odeur légère et agréable qui se diffuse doucement dans l'air.

Exemples

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminที่วางtêe waangที่วางtêe waangsupport ; présentoir ; porte-objetsบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หิ้งhîngหิ้งhîng1étagère ; étagère murale ; rebord2étagère d'autel ; étagère bouddhisteโชยchoyโชยchoy1flotter ; dériver (odeur ou brise)2émettre un léger parfumออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le parfum du jasmin posé sur l'étagère se dégage doucement, rendant la pièce relaxante.

Mots liés

Signification similaire

โชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìnexhaler un parfum ; dégager une odeur

exhaler un parfum ; dégager une odeur

กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaaise répandre ; se diffuser (odeur)

se répandre ; se diffuser (odeur)

ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
  • se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)
  • omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)
  • [esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
พริ้วpríwพริ้วpríw1fluide ; ondoyant ; flottant2souple ; flexible (mouvement)3onduler ; flotter4fluide ; stylé (argot)
  • fluide ; ondoyant ; flottant
  • souple ; flexible (mouvement)
  • onduler ; flotter
  • fluide ; stylé (argot)
ฉุยchŭiฉุยchŭi1fortement parfumé ; se diffusant2s'échappant en volutes ; se dégageant fortement (odeur/fumée)
  • fortement parfumé ; se diffusant
  • s'échappant en volutes ; se dégageant fortement (odeur/fumée)