ซา
saaSignification
1VerbeB1
se calmer ; s'atténuer ; diminuer ; s'apaiser
devenir plus faible ou moins intense, en particulier en parlant de la pluie, du vent, de la douleur, de la foule ou du bruit
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àซาsaaซาsaase calmer ; s'atténuer ; diminuer ; s'apaiserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
La pluie se calme ; nous pourrons bientôt sortir.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงเพลงsǐiang-pleengจากjàakงานวัดngaan-wátซาsaaไปbpaiหลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngกลับมาglàp-maaเงียบngîiap
La musique de la fête du temple s'est apaisée après minuit, et le village est redevenu calme.
Le vent fort s'est calmé, nous permettant d'ouvrir nos parapluies sans craindre qu'ils ne se cassent.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaซาsaaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiหลังlǎngได้dâaiพักpákจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kแล้วlɛ́ɛo
Le mal de tête s'est progressivement atténué après s'être reposé, jusqu'à ce qu'il soit à peine perceptible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
saa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |