ทันตา

tan dtaa

Significations

1NomB2

sous nos yeux ; visiblement

immédiatement et clairement visible à l'œil ; immédiatement évident, par ex. changé sous nos yeux

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1comme vu de ses propres yeux2sous nos yeux ; visiblement
Dès que la pluie s'est arrêtée, le ciel s'est éclairci immédiatement sous nos yeux.
2NomC1

comme vu de ses propres yeux

utilisé pour insister, signifiant ce qui est remarquablement évident ou vif, comme si c'était juste sous ses yeux

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1arc-en-ciel2drapeau arc-en-ciel (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunapparaître ; se montrerต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaasous les yeux de quelqu'un ; ouvertementทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteว้าวwáaoว้าวwáao1épater ; impressionner (informel)2[!] waouh ; expression de stupéfaction
Dès que la pluie a cessé, un arc-en-ciel est apparu de façon frappante sous nos yeux, et tout le monde a fait « waouh ».

Mots liés

Décomposition du mot

ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu dearriver ou faire quelque chose avant la date limite ou avant qu'il ne soit trop tardPartie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)l'organe utilisé pour la vuePartie 2
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaasous nos yeux ; visiblement