ชี้ชะตา(chée chá-dtaa)
Significations
1VerbeB1
décider du sort de [qqn/qqch] ; déterminer l'issue
déterminer ou décider du sort ou de l'issue finale de quelque chose ou de quelqu'un.
Exemples
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săajuge (tribunal)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionชี้ชะตาchée chá-dtaaชี้ชะตาchée chá-dtaa1décisif ; crucial2décider du sort de [qqn/qqch] ; déterminer l'issueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Le verdict du juge déterminera son sort.
3 exemples de plusVoir moins
คะแนนká-naenโหวตwòhtของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiวันนี้wan néeจะjàชี้ชะตาchée chá-dtaaอนาคตà-naa-kótของkŏngประเทศbprà-tâet
Le vote des citoyens aujourd'hui décidera du sort de l'avenir du pays.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผมpŏmในnaiครั้งนี้kráng néeอาจจะàat jàชี้ชะตาchée chá-dtaaบริษัทbò-rí-sàtไปbpaiอีกèekหลายlăaiปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Ma décision cette fois pourrait déterminer le sort de l'entreprise pour de nombreuses années à venir.
ปัจจัยbpàt-jaiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeสังคมsăng-komที่têeซับซ้อนsáp sónเป็นbpenตัวแปรสำคัญdtuua bprae săm-kanที่têeชี้ชะตาchée chá-dtaaความเป็นอยู่kwaam bpen yòoของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Des facteurs économiques et sociaux complexes sont des variables importantes qui déterminent le sort à long terme du bien-être de la population.
2AdjectifB2
décisif ; crucial
qualifie un moment, un événement ou un match qui déterminera le résultat final ou le sort.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleนัดnátนัดnát1classificateur : coup de feu ; cartouche2rendez-vous ; réunion3manche ; match (sport)4prendre rendez-vous ; fixer une rencontre5classificateur : manche ; match ; rendez-vousชี้ชะตาchée chá-dtaaชี้ชะตาchée chá-dtaa1décisif ; crucial2décider du sort de [qqn/qqch] ; déterminer l'issueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)3où (question)4lequel ; quelle personne ou choseจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแชมป์cháemแชมป์cháemchampion ; tenant du titre
C'est le match décisif pour déterminer quelle équipe deviendra championne.
3 exemples de plusVoir moins
การเจรจาgaan jay-rá-jaaในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng néeเป็นbpenการประชุมgaan bprà-chumนัดnátชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeเลยloie
La négociation de demain est une réunion décisive pour ce projet.
ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenช่วงเวลาchûuang way-laaชี้ชะตาchée chá-dtaaทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngประเทศbprà-tâet
Le résultat de cette élection est considéré comme un moment politique décisif pour le pays.
คำถามkam tăamสุดท้ายsùt táaiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănคือkeuคำถามkam tăamชี้ชะตาchée chá-dtaaที่têeตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaใครkraiจะได้jà dâaiครองkrongตำแหน่งdtam-nàengผู้ชนะเลิศpôo chá-ná-lêrt
La dernière question de la compétition était la question décisive qui a déterminé qui remporterait le titre de champion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fortune ; chance2vie ; durée de vie (expression figée)3destin ; destinéePartie 2
ชี้ชะตาchée chá-dtaaชี้ชะตาchée chá-dtaadécider du sort de [qqn/qqch] ; déterminer l'issue