เข็มลอย
kĕm loi
Significations
1NomB1
aiguille flottante
Un indicateur en forme d'aiguille qui flotte ou est suspendu librement dans des instruments tels que des boussoles, des jauges ou des compteurs pour indiquer une mesure.
Exemples
เข็มลอยkĕm loiเข็มลอยkĕm loi1aiguille flottante2pointeau de flotteur de carburateurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títboussole (outil de navigation)ชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanord ; direction du nord
L'aiguille de la boussole pointe vers le nord.
2NomB2
pointeau de flotteur de carburateur
Automobile/mécanique : l'aiguille contrôlée par un flotteur dans un carburateur qui régule le débit de carburant (pointeau).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เข็มลอยkĕm loiเข็มลอยkĕm loi1aiguille flottante2pointeau de flotteur de carburateurใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupérationมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1usure2s'userแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le mécanicien a dit que nous devions remplacer le pointeau car l'ancien est usé.
Décomposition du mot
+
เข็มลอยkĕm loiเข็มลอยkĕm loiaiguille flottante