มหากัป
má-hǎa-gàpSignifications
1NomC2
grand éon ; grand kalpa (cosmologie bouddhique)
Dans la cosmologie bouddhique, cycle complet de formation, de durée, de dissolution et de vacuité d’un système-monde.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalมหากัปmá-hǎa-gàpมหากัปmá-hǎa-gàp1grand éon ; grand kalpa (cosmologie bouddhique)2classificateur pour les grands éonsคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direระยะเวลาrá-yá-wee-laaระยะเวลาrá-yá-wee-laa1durée ; laps de temps2période ; délai ; duréeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imagination2imaginer ; envisagerไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1moins de ; inférieur à2ne pas atteindre ; ne pas arriverประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaise composer de ; consister en4ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1naissance2occurrence ; événement3formation ; générationตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)เสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1se détériorer ; décliner2dégradé ; détérioré ; dégénéréและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1univers ; cosmos2domaine ; sphère (figuré)
Selon la croyance bouddhiste, un mahakappa est une période de temps si longue qu'elle est inimaginable, composée de quatre phases : la formation de l'univers, son existence, sa destruction et le vide.
3 exemples de plusVoir moins
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeท่องเที่ยวtông tîaoเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกับgàpอีกèekแสนsăenมหากัปmá-hăa gàpจึงjeungจะjàตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoได้dâi
Un Bodhisattva doit accumuler des perfections, errant à travers le samsara pendant quatre périodes incalculables et cent mille grands éons pour atteindre l'éveil en tant que Bouddha.
ในnaiพระสูตรprá-sùutหนึ่งnʉ̀ngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongอุปมาù-bpà-maaความยาวนานkwaam-yaao-naanของkɔ̌ɔngกัปgàpว่าwâaยาวนานyaao-naanกว่าgwàaเวลาที่wee-laa-tîiใช้cháiในnaiการทำให้gaan-tam-hâiภูเขาpuu-kǎoหินhǐnใหญ่yàiทลายtá-laaiลงlongด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiผ้าpâaลูบlûupทุกtúkร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiซึ่งsʉ̂ngมหากัปmá-hǎa-gàpนั้นnánยาวนานyaao-naanกว่านั้นgwàa-nánอีกìikมากmâak
Dans un sutta, le Bouddha a comparé la durée d'un éon (kalpa) à un temps plus long que celui nécessaire pour qu'une grande montagne rocheuse s'érode en l'essuyant avec un tissu une fois tous les cent ans, et un grand éon (mahakappa) est bien plus long que cela.
การที่gaan têeพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoจะjàอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkแต่ละdtàe láครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแสนsăenยากyâakบางbaangมหากัปmá-hăa gàpก็gâwว่างwâangเว้นwénปราศจากbpràat-sà-jàakแสงsăengแห่งhàengพระธรรมprá tamโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเรียกว่าrîiak wâaสุญญsŏonกัปgàp
L'apparition d'un Bouddha parfaitement éveillé dans le monde est extrêmement rare ; certains grands éons sont entièrement dépourvus de la lumière du Dhamma et sont appelés « éons vides » (suññakappa).
2ClassificateurC2
classificateur pour les grands éons
classificateur utilisé pour compter les grands éons dans la cosmologie bouddhiste
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveilléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภัทรpátภัทรpátde bon augure ; excellentกัปgàpกัปgàpéon ; âge incommensurable (cosmologie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalบำเพ็ญบารมีbam-pen-baa-rá-miiบำเพ็ญบารมีbam-pen-baa-rá-miipratiquer les perfections (pāramī)มานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)อสงไขยà-sǒng-kǎiอสงไขยà-sǒng-kǎi1innombrable ; incalculable2nombre incalculable ou éonแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cent mille (100 000)2très ; extrêmementมหากัปmá-hǎa-gàpมหากัปmá-hǎa-gàp1grand éon ; grand kalpa (cosmologie bouddhique)2classificateur pour les grands éons
Les bouddhas de cet éon fortuné ont cultivé leurs perfections pendant quatre périodes incalculables et cent mille grands éons.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกว่าgwàaโลกlôokธาตุtâatจะjàถูกทำลายtùuk-tam-laaiและlɛ́ก่อกำเนิดgɔ̀ɔ-gam-nə̀ətขึ้นใหม่kʉ̂n-màiหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángจะjàใช้เวลาchái-wee-laaเท่ากับtâo-gàpหนึ่งnʉ̀ngมหากัปmá-hǎa-gàpพอดีpɔɔ-dii
Dans le bouddhisme, pour qu'un système mondial soit détruit et formé à nouveau une fois, cela prend exactement un grand éon.
ตามdtaamตำราdtam-raaกล่าวว่าglàao wâaพระpráศรีsĕeอาaaริriยyเมตmêtไตรdtraiยyจะjàตรัสรู้dtràt rúuในnaiอีกèekหลายlăaiมหากัปmá-hăa gàpข้างหน้าkâang nâaซึ่งsêungเป็นเวลาbpen way-laaที่têeยาวนานyaao naanเกินgernจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngมนุษย์má-nút
Selon les écritures, Maitreya atteindra l'éveil dans de nombreux grands éons, ce qui est une période de temps dépassant l'imagination humaine.
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátนั้นnánยาวนานyaao naanจนjonนับnápประมาณมิได้bprà-maan mî dâiแม้máeจะjàผ่านไปpàan bpaiกี่gèeร้อยróiกี่gèeพันpanมหากัปmá-hăa gàpก็gâwยังyangหาhăaที่สุดtêe sùtไม่พบmâi póp
Le cycle de la renaissance dans le saṃsāra est d'une longueur incommensurable ; même après que des centaines ou des milliers de grands éons se sont écoulés, sa fin ne peut être trouvée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหากัป se dit มะ-หา-กัป ?
má-hǎa-gàp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
มหากัปmá-hǎa-gàpมหากัปmá-hǎa-gàpgrand éon ; grand kalpa (cosmologie bouddhique)grand éon ; grand kalpa (cosmologie bouddhique)Mot