เวียนว่าย(wiian wâai)
Significations
1VerbeB2
tourner en rond ; tourner autour
Tourner en rond ou se déplacer de manière répétée autour de quelque chose.
Exemples
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaabanc (de poissons)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1tourner en rond ; tourner autour2être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétéesรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésทุ่นtûnทุ่นtûn1flotteur ; bouée2composant flottant ; aide à la flottabilité3alléger ; réduire ; économiserอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Un banc de petits poissons tourne autour de la bouée sans peur des gens.
2VerbeB2
être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétées
Être prisonnier d'un cycle récurrent, en particulier du cycle des renaissances dans le contexte bouddhiste ; également utilisé au sens figuré pour la répétition des mêmes schémas.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1tourner en rond ; tourner autour2être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétéesอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissancesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3collé ; adhérentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; avidité
Le moine a enseigné que les humains sont piégés dans le cycle des renaissances parce qu'ils s'attachent encore aux souillures.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâaitourner en rond ; tourner autour