เวียนว่าย(wiian wâai)
Significations
1VerbeB2
tourner en rond ; tourner autour
Tourner en rond ou se déplacer de manière répétée autour de quelque chose.
Exemples
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaabanc (de poissons)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1minuscules (lettres)2petit ; de petite corpulenceเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1tourner en rond ; tourner autour2être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétéesรอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantทุ่นtûnทุ่นtûn1flotteur ; bouée2alléger ; réduire ; économiserอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Un banc de petits poissons tourne autour de la bouée sans peur des gens.
3 exemples de plusVoir moins
ผีเสื้อpĕe sêuuaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaพุ่มpûmดอกไม้dòk máaiตลอดdtà-lòtบ่ายbàai
Des papillons colorés ne cessent de tournoyer au-dessus des buissons de fleurs tout l'après-midi.
เหยี่ยวyìaoตัวนั้นdtuua nánเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaทุ่งหญ้าtûng yâaหลายรอบlăai rôpก่อนจะgòn jàโผpŏhลงlongจับjàpเหยื่อyèuua
Ce faucon a tournoyé au-dessus du pré plusieurs fois avant de fondre sur sa proie.
ควันธูปkwan tôopเวียนว่ายwiian wâaiเป็นวงbpen wongเหนือnĕuuaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaแล้วláeoค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpaiกับgàpลมlom
La fumée d'encens tourbillonnait en cercles au-dessus de l'offrande et s'est lentement dissipée avec le vent.
2VerbeB2
être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétées
Être prisonnier d'un cycle récurrent, en particulier du cycle des renaissances dans le contexte bouddhiste ; également utilisé au sens figuré pour la répétition des mêmes schémas.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1image ou statue de Bouddha vénérée2vénérable moineสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1tourner en rond ; tourner autour2être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétéesอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissancesเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1collé ; adhérent2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3coller ; adhérer (à [qqch])ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; avidité
Le moine a enseigné que les humains sont piégés dans le cycle des renaissances parce qu'ils s'attachent encore aux souillures.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engเวียนว่ายwiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเดิมdermๆ-ไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มใหม่rêrm màiอย่างไรyàang-rai
Il a l'impression que sa vie est piégée dans les mêmes vieilles erreurs et ne sait pas comment recommencer.
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเปรียบbprìiapชีวิตchee-wítตัวละครdtuua lá-konกับgàpการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeต้องdtôngเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเดิมdermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
Ce roman compare la vie des personnages au fait d'être piégé dans le cycle des renaissances, devant apprendre les mêmes leçons encore et encore.
เมื่อmêuuaขาดสติkàat sà-dtìเราraoก็gâwมักเวียนว่ายmák wiian wâaiในnaiวงจรwong jonความคิดkwaam kítลบlópๆ-และláeพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำรอยsám roiเดิมdermอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Lorsque nous manquons de pleine conscience, nous avons tendance à être piégés dans des cycles de pensées négatives et de comportements répétés sans nous en rendre compte.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ว่ายwâaiว่ายwâainagerPartie 2
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâaitourner en rond ; tourner autour