มหา
má-hăa
Significations
1NomB2
grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)
un mot formel ou littéraire signifiant très grand, de grande taille ou importance ; souvent placé avant un nom pour l'intensifier.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableปรัมbpramปรากล่าวbpraa glàaoถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1lutte ; bataille ; combat2lutte ; résistanceระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1divinité suprême ; grand dieu2maître ; expert absolu (informel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra ; le diable dans le bouddhisme2(fig.) grand obstacle ; ennemi principal
Le mythe raconte une bataille entre le grand dieu et le roi des démons.
2NomB2
préfixe signifiant grand/immense ; super-
un préfixe ajouté avant les noms pour signifier grand, immense ou de haut niveau ; par ex. มหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité (université), มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéan ; grande mer (océan), มหาเศรษฐีมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕemagnat ; personne extrêmement riche (magnat).
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiUniversité de Chiang Mai (CMU)
Mon frère aîné est diplômé de l'université de Chiang Mai.
3NomC1
élément de titre ecclésiastique/érudit
un élément issu du pali-sanskrit utilisé dans les titres ecclésiastiques ou académiques, en particulier pour les moines ou les personnes érudites ; par ex. มหาปันญา.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)มหาสมปองmá-hăa sŏm-bpongมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermon ; prêche2prêcher ; prononcer un sermonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàijour saint bouddhiste majeur
Les villageois ont invité Maha Sompong à donner un sermon au temple lors du grand jour saint bouddhiste.
4NomC1
élément d'abréviation académique/officielle (มห.)
une abréviation ou un élément dans les noms de diplômes ou d'institutions dans les documents officiels (มห.) ; non utilisé seul dans le langage courant.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1licence ; baccalauréat universitaire2de premier cycle ; niveau licenceเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìttitulaire d'un master
Après avoir terminé sa licence, il a poursuivi ses études jusqu'à devenir titulaire d'un master.