ริ
ríSignifications
1VerbeB2
oser ; s'aventurer à
Oser ou tenter (souvent avec un ton légèrement réprobateur ou présomptueux, comme le fait de commencer à faire quelque chose pour lequel on n'est pas prêt).
Exemples
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerคู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanuel ; guideไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleริríริrí1oser ; s'aventurer à2commencer ; entreprendreซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)
Tu n'as même pas fini de lire le manuel et tu oses déjà essayer de réparer la machine ?
3 exemples de plusVoir moins
เพิ่งpêrngฝึกfèukไม่นานmâi naanก็ริgâw ríลงแข่งlong kàengระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangนะná
Tu t'es à peine entraîné et tu tentes déjà de concourir au niveau national ? C'est inquiétant.
ความรู้kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanยังyangไม่แน่นmâi-nɛ̂nแต่dtɛ̀ɛกลับglàpริríจะjàเปิดbpə̀ətคอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Tes bases ne sont pas encore solides, mais tu oses déjà commencer à proposer des cours aux autres.
งานเก่าngaan-gàoยังyangสะสางsà-sǎangไม่mâiเสร็จsètเขาkǎoกลับglàpริríรับrápโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiเพิ่มpə̂əmอีกอย่างìik-yàangไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔng
Il n'a pas fini de régler ses anciennes tâches, et pourtant il ose accepter un nouveau projet sans mûre réflexion.
2VerbeB2
commencer ; entreprendre
Commencer à envisager ou à entreprendre quelque chose, souvent avec une nuance de présomption ou de tentative dépassant ses capacités ou son statut.
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeoleเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèequelques ; pas beaucoupวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursก็ริgâw ríก็ริgâw ríbeurk ; dégueu (argot thaïlandais)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomposer une chansonซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il n'apprend la guitare que depuis quelques jours et commence déjà à composer des chansons.
3 exemples de plusVoir moins
ยังyangทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่คล่องmâi klôngก็ริgâw ríจะjàเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanเองayngเสียแล้วsĭia láew
Elle ne cuisine même pas encore bien, mais elle commence déjà à ouvrir son propre restaurant.
อ่านàanโค้ดkóhtไม่ค่อยmâi kôiออกòkก็ริgâw ríจะjàรีวิวree wiuระบบrá-bòpคนอื่นkon èunเขาkăoเลยloieท้วงtúuangให้hâiไปbpaiศึกษาsèuk-săaก่อนgòn
Il sait à peine lire le code mais a commencé à examiner les systèmes des autres, alors on lui a dit d'étudier d'abord.
พอporได้dâiทุนtunเล็กน้อยlék nóiเขาkăoก็ริgâw ríจะjàขยายkà-yăaiธุรกิจtú-rá-gìtไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiกฎระเบียบgòt rá-bìiapพื้นฐานpĕun tăan
Dès qu'il a obtenu une petite subvention, il a commencé à étendre l'entreprise à l'étranger, même s'il ne comprenait toujours pas les réglementations de base.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |