แสน(săen)

Significations

1NomA2

cent mille (100 000)

le nombre 100 000

Exemples

หนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săencent mille ; 100 000เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicent ; 100พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtré
Cent mille est égal à cent fois mille.
2AdverbeB1

très ; extrêmement

à un très haut degré ; extrêmement (souvent pour marquer l'insistance familière, par ex. แสนจะ...)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceแสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergé
Il fait extrêmement chaud aujourd'hui ; il suffit d'une courte marche à l'extérieur pour que je sois trempé de sueur.
3AdjectifB1

très ; extrêmement (préfixe modificateur)

utilisé devant des adjectifs pour les intensifier (par ex. แสนดี = très bon)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne nature
Il est très gentil.

Mots liés