แสน
sɛ̌ɛnSignifications
1NomA2
cent mille (100 000)
le nombre 100 000
Exemples
หนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛncent mille ; 100 000เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicent ; 100พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtré
Cent mille est égal à cent fois mille.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, il a économisé cent mille bahts.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiคนkonอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiแสนsɛ̌ɛnคนkonในnaiวันเปิดตัวwan-bpə̀ət-dtuua
Ce projet nécessite au moins cent mille personnes le jour du lancement.
ยอดyɔ̂ɔtผู้เข้าชมpûu-kâo-chomงานngaanทะลุtá-lúหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnภายในpaai-naiสามsǎamวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Le nombre de visiteurs a dépassé les cent mille au cours des trois premiers jours.
2AdverbeB1
très ; extrêmement
à un très haut degré ; extrêmement (souvent pour marquer l'insistance familière, par ex. แสนจะ...)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cent mille (100 000)2très ; extrêmementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordé
Il fait extrêmement chaud aujourd'hui ; il suffit d'une courte marche à l'extérieur pour que je sois trempé de sueur.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanเหนื่อยnʉ̀ʉaiแสนsɛ̌ɛnจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonอยากyàakหลับlàpทันทีที่tan-tii-tîiถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Elle a travaillé toute la journée, extrêmement fatiguée au point de vouloir dormir dès qu'elle rentre à la maison.
La musique était extrêmement forte, nous avons donc dû fermer les fenêtres.
เขาkăoแสนsăenจะjàใจเย็นjai yenแต่dtàeเมื่อmêuuaเจอjerความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamซ้ำๆsám-sámก็gâwอดòtระเบิดอารมณ์rá-bèrt aa-romไม่ได้mâi dâai
Il est extrêmement calme, mais face à des injustices répétées, il ne peut s'empêcher de perdre son sang-froid.
3AdverbeB1
très ; extrêmement
S’emploie devant un adjectif pour en renforcer le sens, comme dans « แสนดี », qui signifie « très bon ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cent mille (100 000)2très ; extrêmementใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne nature
Il est très gentil.
3 exemples de plusVoir moins
Cet enseignant parle si poliment que tout le monde se sent à l'aise pour poser des questions.
Le temps aujourd'hui est très agréable ; on peut se promener dans le parc tout l'après-midi.
เขาkǎoให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namที่tîiแสนsɛ̌ɛnมีคุณค่าmii-kun-kâaทำให้tam-hâiผมpǒmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Il a donné des conseils très précieux, ce qui m'a permis de décider en toute confiance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |