ศรี
sǐiSignifications
1NomC1
gloire ; splendeur ; honneur ; bon augure
Gloire, splendeur, bon augure ou source d'honneur. Souvent utilisé pour désigner la bonne fortune, la beauté éclatante ou quelque chose qui apporte de la distinction (du sanskrit « Sri »).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonneur ; prestigeและlɛ́และlɛ́et (coordination)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐifaire honneur à / apporter de la gloire àแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunà sa famille ; à sa lignée
C'est une fille qui fait honneur et qui est la gloire de la famille.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákกีฬาโอลิมปิกgii-laa-oo-lim-bpìkที่tîiได้รับdâi-rápเหรียญทองrǐian-tɔɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้สร้างpûu-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́นำnamความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiมาเป็นmaa-bpenศรีsǐiแก่gɛ̀ɛประเทศชาติbprà-têet-châat
L'athlète olympique qui a remporté une médaille d'or est considéré comme quelqu'un qui s'est bâti une réputation et a apporté de la fierté en tant qu'honneur pour la nation.
หญิงงามyǐng-ngaamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomเป็นศรีbpen-sǐiดุจdùtภาพวาดpâap-wâatอันanวิจิตรwí-jìt
Une belle femme dans la littérature est souvent décrite comme ayant une apparence glorieuse, telle une peinture exquise.
การรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศรีsǐiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngพึงpʉngกระทำgrà-tam
La préservation d'une culture raffinée est considérée comme la splendeur du pays que les générations futures devraient maintenir.
2NomC1
préfixe honorifique signifiant « de bon augure ; vénérable »
Un préfixe honorifique ou de formation de nom signifiant « de bon augure », « vénérable » ou « glorieux », placé avant des noms de personnes ou de lieux (par ex., ศรีนคร, ศรีอยุธยา).
Exemples
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetProvince de Sisaket (Thaïlande)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaNord-Est de la Thaïlande ; Isanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlande
La province de Sisaket se trouve dans le nord-est de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaศรีsǐiที่tîiนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanอย่างyàangศรีเทพsǐi-têepสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
Le mot « Sri » au début du nom de l'ancienne cité « Si Thep » signifie la prospérité et le caractère auspicieux de l'ancien royaume.
พระนามprá naamสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeมีmeeคำว่าkam wâaศรีsĕeเพื่อpêuuaเป็นbpenการเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiatและláeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Le nom « Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani » inclut le mot « Sri » pour lui rendre hommage et signifier le caractère auspicieux.
ชื่อchʉ̂ʉกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiยุคyúkนั้นnánที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangให้hâiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́รุ่งเรืองrûng-rʉʉangโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaศรีsǐiเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíi
Le nom Krung Si Ayutthaya reflète la croyance de cette époque qui vénérait la capitale comme un lieu sacré et prospère, utilisant le mot « Sri » comme indicateur.
3NomC2
(astrologie) charme ; chance (dans le système Thaksa)
Dans l'astrologie thaïlandaise, une catégorie du système Thaksa (ทักษาทักษาták-sǎasystème astrologique thaïlandais des influences planétaires) représentant le charme, la bonne fortune et le succès.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesทักษาták-sǎaทักษาták-sǎasystème astrologique thaïlandais des influences planétairesคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendrediมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùkVénus (planète)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐifaire honneur à / apporter de la gloire àส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâientraîner ; causer ; mener àมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèencharmant ; charismatiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètréussir ; avoir du succèsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
Selon le système Thaksa, les personnes nées un vendredi ont Vénus comme leur 'Sri', ce qui leur apporte charme et succès en amour.
3 exemples de plusVoir moins
หมอดูmŏr dooแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสีsĕeที่têeเป็นศรีbpen sĕeประจำวันbprà-jam wanเกิดgèrtเพื่อpêuuaเสริมดวงsĕrm duuangและláeดึงดูดdeung dòotโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Le voyant lui a conseillé de porter des vêtements de la couleur correspondant à son jour 'Sri' pour améliorer sa chance et attirer de bonnes opportunités dans sa vie.
ในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótคนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเลี่ยงlîiangเลขที่lêek-tîiเป็นbpenกาลกิณีgaa-lá-gì-niiและlɛ́มักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakเลขที่lêek-tîiเป็นศรีbpen-sǐiหรือrʉ̌ʉมนตรีmon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Lors du choix d'un numéro de plaque d'immatriculation, de nombreux Thaïlandais évitent les numéros qui relèvent du 'Kalakini' (malchance) et choisissent souvent ceux qui sont 'Sri' (bonne fortune) ou 'Montri' (patronage) par souci de bon augure.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉangโหรหลวงhǒon-lǔuangชี้ว่าchíi-wâaลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìtในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเป็นศรีbpen-sǐiแก่gɛ̀ɛราชวงศ์râat-chá-wongอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangและlɛ́ยาวนานyaao-naan
En analysant l'horoscope de la ville, l'astrologue royal a souligné que l'ascendant était parfaitement situé dans la position de 'Sri' pour la dynastie régnante, indiquant une ère longue et prospère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศรี se dit สี ?
sǐi
- Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.Lettre muetteLe ร après ศ ne se prononce pas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |