ศรี
sĕe
Significations
1NomC1
gloire ; splendeur ; honneur ; bon augure
Gloire, splendeur, bon augure ou source d'honneur. Souvent utilisé pour désigner la bonne fortune, la beauté éclatante ou quelque chose qui apporte de la distinction (du sanskrit « Sri »).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)และláeและláeet (coordination)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕefaire honneur à / apporter de la gloire àแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonà la lignée familiale ; pour son clan
C'est une fille qui fait honneur et qui est la gloire de la famille.
2NomC1
préfixe honorifique signifiant « de bon augure ; vénérable »
Un préfixe honorifique ou de formation de nom signifiant « de bon augure », « vénérable » ou « glorieux », placé avant des noms de personnes ou de lieux (par ex., ศรีนคร, ศรีอยุธยา).
Exemples
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytProvince de Sisaket (Thaïlande)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaNord-Est de la Thaïlande ; Isanของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
La province de Sisaket se trouve dans le nord-est de la Thaïlande.
3NomC2
(astrologie) charme ; chance (dans le système Thaksa)
Dans l'astrologie thaïlandaise, une catégorie du système Thaksa (ทักษาทักษาták-săasystème astrologique thaïlandais des influences planétaires) représentant le charme, la bonne fortune et le succès.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxทักษาták-săaทักษาták-săasystème astrologique thaïlandais des influences planétairesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดาวศุกร์daao sùkดาวศุกร์daao sùkVénus (planète)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕefaire honneur à / apporter de la gloire àส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâientraîner ; causer ; mener àมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant ; charismatiqueและláeและláeet (coordination)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
Selon le système Thaksa, les personnes nées un vendredi ont Vénus comme leur 'Sri', ce qui leur apporte charme et succès en amour.