อสงไขย
à-sǒng-kǎiSignifications
1AdjectifC1
innombrable ; incalculable
Si nombreux qu'il est impossible de les compter ; incommensurable.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1univers ; cosmos2domaine ; sphère (figuré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencompter pour ; être considéré (comme)อสงไขยà-sǒng-kǎiอสงไขยà-sǒng-kǎi1innombrable ; incalculable2nombre incalculable ou éonดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches
Dans l'univers, il y a un nombre incalculable d'étoiles.
3 exemples de plusVoir moins
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítนั้นnánมีmeeจำนวนมากjam-nuuan mâakมายmaaiอสงไขยà-sŏng-kăiจนjonไม่อาจmâi àatจะjàนับnápได้dâiถ้วนtûuan
Les petites erreurs commises tout au long d'une vie sont si incommensurablement nombreuses qu'elles ne peuvent pas toutes être comptées.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenผืนป่าpĕun bpàaที่têeสมบูรณ์sŏm-boonเช่นนี้chên néeต้องdtôngอาศัยaa-săiการสะสมgaan sà-sŏmของkŏngอินทรียวัตถุin-see wát-tùและláeปัจจัยbpàt-jaiต่างๆdtàang-dtàangนับnápอสงไขยà-sŏng-kăi
Devenir une forêt complète comme celle-ci a nécessité l'accumulation d'une quantité incommensurable de matière organique et de divers facteurs.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láภพชาติpóp-châatที่tîiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətสรรพสัตว์sàp-pá-sàtได้dâaiสร้างsâangกรรมgamทั้งtángดีdiiและlɛ́ชั่วchûuaไว้wáiมากมายmâak-maaiอสงไขยà-sǒng-kǎi
Dans chaque vie au sein du cycle des renaissances, tous les êtres ont créé une quantité incommensurable de bon et de mauvais karma.
2NomC1
nombre incalculable ou éon
Terme désignant un nombre incalculablement grand, ou une période de temps d'une longueur incommensurable (un éon), particulièrement dans la cosmologie bouddhiste.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอสงไขยà-sǒng-kǎiอสงไขยà-sǒng-kǎi1innombrable ; incalculable2nombre incalculable ou éonคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direระยะเวลาrá-yá-wee-laaระยะเวลาrá-yá-wee-laa1durée ; laps de temps2période ; délai ; duréeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imagination2imaginer ; envisagerไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1moins de ; inférieur à2ne pas atteindre ; ne pas arriver
Dans le bouddhisme, un « asongkhai » (éon) est une période de temps si longue qu'elle est inimaginable.
3 exemples de plusVoir moins
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeเป็นเวลาbpen way-laaถึงtĕungสี่sèeอสงไขยà-sŏng-kăiแสนsăenมหากัปmá-hăa gàpจึงjeungจะได้jà dâaiตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Un Bodhisattva doit cultiver les vertus pendant une période de quatre « asongkhai » (éons) et cent mille grands kalpas pour atteindre l'éveil en tant que Bouddha.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiหนึ่งnʉ̀ngอสงไขยà-sǒng-kǎiคือkʉʉเลขlêekหนึ่งnʉ̀ngตามด้วยdtaam-dûuaiเลขศูนย์lêek-sǔunถึงtʉ̌ngหนึ่งร้อยสี่สิบnʉ̀ng-rɔ́ɔi-sìi-sìpตัวdtuuaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจำนวนjam-nuuanที่tîiมหาศาลmá-hǎa-sǎanเกินกว่าgəən-gwàaจะjàคำนวณkam-nuuanได้dâai
Selon les écritures, un « asongkhai » est le chiffre un suivi de cent quarante zéros, une quantité trop vaste pour être calculée.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเวลาway-laaในnaiระดับrá-dàpอสงไขยà-sŏng-kăiและláeกัปgàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไพศาลkwaam pai-săanของkŏngสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Le concept du temps à l'échelle des « asongkhai » (éons) et des « kalpas » reflète l'immensité du Saṃsāra dans la vision bouddhiste du monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อสงไขย se dit อะ-สง-ไขย ?
à-sǒng-kǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |