อสงไขย

à-sŏng-kăi

Significations

1NomC1

innombrable ; incalculable

Si nombreux qu'il est impossible de les compter ; incommensurable.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1domaine ; sphère (figuré)2univers ; cosmosมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile (poétique) ; astreอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1compter pour ; être considéré (comme)2compter comme (ordinal) ; être le énièmeอสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1innombrable ; incalculable2nombre incalculable ou éonดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches
Dans l'univers, il y a un nombre incalculable d'étoiles.
2NomC1

nombre incalculable ou éon

Terme désignant un nombre incalculablement grand, ou une période de temps d'une longueur incommensurable (un éon), particulièrement dans la cosmologie bouddhiste.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1innombrable ; incalculable2nombre incalculable ou éonคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1durée ; laps de temps2période ; délai ; duréeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imagination2imaginer ; envisagerไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriver
Dans le bouddhisme, un « asongkhai » (éon) est une période de temps si longue qu'elle est inimaginable.

Mots liés