ภัทร(pát)
Significations
1AdjectifC1
de bon augure ; excellent
de bon augure, excellent, glorieux ou beau (souvent utilisé dans des contextes formels et littéraires ou comme composant de noms thaïlandais)
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภัทรpátภัทรpátde bon augure ; excellentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêu1nommer [qqn]/[qqch] ; donner un nom2intituler / nommer / étiqueterลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableและláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augure
De nombreux Thaïlandais utilisent souvent le mot « Phat » pour nommer leurs enfants car il a une signification positive et de bon augure.