พระธรรม(prá tam)
Significations
1NomB2
le Dhamma ; enseignements du Bouddha
les enseignements du Bouddha ; la doctrine et la vérité réalisées et enseignées par le Bouddha
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)3droiture ; vérité moraleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโยมyohmโยมyohm1bouddhiste laïc ; terme d'adresse par les moines2vous (poli, utilisé par les moines)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Le moine a expliqué les enseignements du Bouddha dans un langage simple pour que tout le monde comprenne.
2NomC1
textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)
écritures bouddhistes ou doctrine canonique ; peut désigner les textes faisant autorité ou les enseignements sacrés dans des contextes formels
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)3droiture ; vérité moraleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1austère dans la manière ou le style2sérieux ; solennel ; réservé3solennel ; feutré (atmosphère)
Lors de la cérémonie de bénédiction, le moine a lu solennellement les écritures bouddhistes du canon devant l'assemblée.
3NomC1
droiture ; vérité morale
vérité morale ou principes de justice qui guident la bonne conduite ; état de conformité avec la loi morale
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ย้ำyámย้ำyám1insister ; souligner ; mettre l'accent sur2tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)3répéter ; réitérerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)3droiture ; vérité moraleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1vivre ensemble ; cohabiter2coexister ; partager un espace/une sociétéอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Il a souligné que nous devrions agir conformément à la vérité morale pour vivre ensemble en paix.
Mots liés
Signification similaire
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamenseignements bouddhistes (Dharma)
enseignements bouddhistes (Dharma)
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2discours sur le Dhamma ; sermon3Dhamma ; enseignements bouddhistes
- droiture ; loi morale
- discours sur le Dhamma ; sermon
- Dhamma ; enseignements bouddhistes
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnenseignements religieux ; doctrine
enseignements religieux ; doctrine
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnenseignements du Bouddha ; Dharma
enseignements du Bouddha ; Dharma
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes bouddhistes ; enseignements du Dharma2principes moraux ; règles éthiques
- principes bouddhistes ; enseignements du Dharma
- principes moraux ; règles éthiques
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tamle Dhamma ; enseignements du Bouddha