การเวียนว่ายตายเกิด
gaan wiian wâai dtaai gèrt
Significations
1NomB2
réincarnation ; cycle des renaissances
Le cycle de la naissance, de la mort et de la renaissance dans une nouvelle vie, un concept central dans le bouddhisme et d'autres croyances.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deefaire de bonnes actions ; acte de bontéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâientraîner ; causer ; mener àมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vieที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงจรwong jonวงจรwong jon1circuit (électrique/électronique)2cycle ; boucle3système ; réseau (figuratif/technique)การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtréincarnation ; cycle des renaissances
Les bouddhistes croient que faire de bonnes actions entraînera une vie meilleure dans le cycle des renaissances.
Mots liés
Signification similaire
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtréincarnation
réincarnation
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissances
samsara ; cycle des renaissances
ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkcycle de l'existence ; samsara ; roue du devenir
cycle de l'existence ; samsara ; roue du devenir
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1cycle des renaissances (samsara)2cycle sans fin de problèmes récurrents
- cycle des renaissances (samsara)
- cycle sans fin de problèmes récurrents
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1réincarnation ; cycle de la mort et de la renaissance2renaître ; se réincarner
- réincarnation ; cycle de la mort et de la renaissance
- renaître ; se réincarner
Décomposition du mot
+
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtréincarnation ; cycle des renaissances