สั่งสมบารมี(sàng sŏm baa-rá-mee)
Significations
1VerbeC1
accumuler du prestige ; accumuler des mérites
Développer progressivement une autorité morale et des perfections spirituelles par des bonnes actions répétées ; également utilisé pour l'acquisition de prestige ou d'influence au fil du temps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeaccumuler du prestige ; accumuler des méritesหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)สักวันsàk wanสักวันsàk wan1un jour ; un de ces jours2environ un jour ; à peu près un jourจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namdiriger ; être un leaderชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Il fait du travail social depuis de nombreuses années pour accroître son prestige, espérant devenir un jour un leader communautaire.
Mots liés
Signification similaire
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1se bâtir une réputation/influence (image publique)2cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)
- se bâtir une réputation/influence (image publique)
- cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meenourrir le mérite ; cultiver la vertu
nourrir le mérite ; cultiver la vertu
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepratiquer les perfections (pāramī)
pratiquer les perfections (pāramī)
Décomposition du mot
+
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeaccumuler du prestige ; accumuler des mérites