สั่งสมบารมี(sàng sŏm baa-rá-mee)
Significations
1VerbeC1
accumuler du prestige ; accumuler des mérites
Développer progressivement une autorité morale et des perfections spirituelles par des bonnes actions répétées ; également utilisé pour l'acquisition de prestige ou d'influence au fil du temps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeaccumuler du prestige ; accumuler des méritesหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérons que ; j'espère/nous espérons (que)2espérer (que)สักวันsàk wanสักวันsàk wan1un jour ; un de ces jours2environ un jour ; à peu près un jourจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namdiriger ; être un leaderชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Il fait du travail social depuis de nombreuses années pour accroître son prestige, espérant devenir un jour un leader communautaire.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangอาวุโสaa-wú-sŏhท่านtâanนี้néeเป็นที่bpen têeนับหน้าnáp nâaถือtĕuuaตาdtaaเพราะpráwท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítในnaiการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeและláeทำtamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtให้hâiประเทศbprà-tâet
Ce politicien chevronné est très respecté car il a passé toute sa vie à bâtir son autorité morale et à contribuer au pays.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianและláeทำความดีtam kwaam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenถือเป็นtĕu bpenการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeเพื่อpêuuaความหลุดพ้นkwaam lùt pónในอนาคตnai à-naa-kót
Dans le bouddhisme, pratiquer avec diligence et accomplir de bonnes actions sans rien attendre en retour est considéré comme une accumulation de perfections spirituelles pour l'éveil futur.
กว่าจะgwàa jàก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponได้dâiนั้นnánเขาkăoต้องdtôngผ่านpàanการต่อสู้gaan dtòr sôoและláeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeในหมู่nai mòoนักเลงnák-lengมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Avant de s'élever pour devenir un parrain influent, il a dû traverser des luttes et accumuler de l'autorité parmi les gangsters pendant des décennies.
Mots liés
Signification similaire
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)2se bâtir une réputation/influence (image publique)
- cultiver les perfections spirituelles ; accumuler des mérites (bouddhisme)
- se bâtir une réputation/influence (image publique)
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeentretenir le prestige ou le mérite spirituel
entretenir le prestige ou le mérite spirituel
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepratiquer les perfections (pāramī)
pratiquer les perfections (pāramī)
Décomposition du mot
+
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeaccumuler du prestige ; accumuler des mérites