ดอกหญ้า(dòk yâa)
Significations
1NomB1
fleur de graminée
La fleur d'une graminée, qui est souvent petite et simple.
Exemples
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fleur de graminée2fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Quand l'hiver viendra, nous verrons des fleurs d'herbe remplir les champs.
2NomB1
fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbe
Une petite fleur sauvage qui pousse toute seule, souvent considérée comme une mauvaise herbe et non plantée par l'homme.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fleur de graminée2fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbeข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Les enfants aiment cueillir les petites fleurs sauvages au bord de la route pour jouer avec.
Décomposition du mot
+
ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâafleur de graminée