ดอกหญ้า

dɔ̀ɔk-yâa

Significations

1NomB1

fleur de graminée

La fleur d'une graminée, qui est souvent petite et simple.

Exemples

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1fleur de graminée2fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de riz
Quand l'hiver viendra, nous verrons des fleurs d'herbe remplir les champs.
3 exemples de plus
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaส่วนใหญ่sùuan-yàiมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́สีsǐiไม่mâiสดใสsòt-sǎiเพราะprɔ́มันmanอาศัยaa-sǎiลมlomในnaiการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěen
La plupart des fleurs de graminées sont petites et ne sont pas vivement colorées car elles comptent sur le vent pour la pollinisation.
คนkonที่tîiเป็นbpenโรคภูมิแพ้rôok-puum-pɛ́ɛหลายคนlǎai-konแพ้pɛ́ɛละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenจากjàakดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa
De nombreuses personnes souffrant d'allergies sont allergiques au pollen des fleurs de graminées.
ในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaนั้นnánเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-pan
En botanique, la structure d'une fleur de graminée est simple mais très efficace pour la reproduction.
2NomB1

fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbe

Une petite fleur sauvage qui pousse toute seule, souvent considérée comme une mauvaise herbe et non plantée par l'homme.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fleur de graminée2fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbeข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Les enfants aiment cueillir les petites fleurs sauvages au bord de la route pour jouer avec.
3 exemples de plus
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nรวมกันruuam-ganเป็นbpenทุ่งtûngก็gɔ̂ดูduuสวยงามsǔuai-ngaamไปbpaiอีกìikแบบbɛ̀ɛp
Même si ce ne sont que des fleurs sauvages, lorsqu'elles poussent ensemble dans un champ, elles sont magnifiques à leur manière.
ในnaiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanของฉันkŏng chănมีmeeดอกหญ้าdòk yâaเล็กๆlék lékขึ้นkêunเองayngเต็มไปหมดdtem bpai mòtจนjonฉันchănไม่mâiอยากyàakถอนtŏnทิ้งtíngเลยloie
Dans mon jardin, beaucoup de petites fleurs sauvages ont poussé toutes seules, au point que je ne veux plus les arracher.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกหญ้าdòk yâaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคุณค่าkun-ná-kâaในnaiสิ่งที่sìng têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมักmákมองข้ามmong kâam
La beauté des fleurs sauvages reflète la valeur des choses que les gens négligent souvent.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dɔ̀ɔk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)fleurPartie 1
+
หญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceherbePartie 2
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâafleur de graminéefleur de graminéeMot