เยือน
yʉʉanSignification
1VerbeB2
visiter / rendre visite (style formel)
Aller voir un lieu ou une personne ; utilisé dans un langage formel ou soutenu même sans statut officiel.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเยือนyʉʉanเยือนyʉʉanvisiter / rendre visite (style formel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parler ; bavarder2discuterถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerสารทุกข์สุกดิบsǎa-rá-túk-sùk-dìpสารทุกข์สุกดิบsǎa-rá-túk-sùk-dìpdes nouvelles ; mises à jour sur sa vie
Ce week-end, j'ai l'intention de rendre visite à mon ancien professeur à la campagne pour prendre de ses nouvelles.
7 exemples de plusVoir moins
หลังlăngสอบsòpเสร็จsètเราraoไปเยือนbpai yeuuanวัดwátเล็กๆlék lékในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponและláeถ่ายรูปtàai rôopกันgan
Après l'examen, nous avons visité un petit temple de la communauté pour prier et prendre des photos.
เมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเยือนyʉʉanเมืองเก่าmʉʉang-gàoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkฉันchǎnใช้เวลาchái-wee-laaเดินชมdəən-chomตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiและlɛ́พูดคุยpûut-kuiกับgàpชาวchaaoท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangเพลิดเพลินplə̂ət-pləən
Quand j'ai eu la chance de visiter la vieille ville pour la première fois, j'ai passé du temps à flâner dans les ruelles et à discuter avec les habitants avec plaisir.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàเยือนyeuuanอาจารย์aa-jaanที่เคารพtêe kao-rópเพื่อpêuuaไปกราบbpai gràapและláeขอคำแนะนำkŏr kam náe-namเรื่องงานrêuuang ngaanแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiไปbpaiในฐานะnai tăa-náทางการtaang gaanใดๆdai dai
Il a l'intention de rendre visite à son professeur respecté pour lui présenter ses hommages et lui demander des conseils de carrière, même si ce n'est pas à titre officiel.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtจะjàเดินทางมาdern taang maaเยือนyeuuanกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaกระชับgrà-chápความร่วมมือkwaam rûuam meuu
Une délégation étrangère se rendra à Bangkok pour renforcer la coopération.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtเยือนyʉʉanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
Le gouverneur de la province a visité l'hôpital pour encourager le personnel médical.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiมีmiiกำหนดgam-nòtเยือนyʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ลงนามlong-naamบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-gan
Le Premier ministre doit effectuer une visite officielle et signer un protocole d'accord.
ราชทูตrâat-chá-tûutหลายlǎaiประเทศbprà-têetได้dâaiผลัดกันplàt-ganเยือนyʉʉanสภาเมืองsà-paa-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉประเด็นbprà-denการค้าgaan-káaระดับrá-dàpทวิภาคีtá-wí-paa-kii
Des ambassadeurs de plusieurs pays se sont relayés pour rendre une visite officielle au conseil municipal afin de discuter de questions commerciales bilatérales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yʉʉan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |