เยือน(yeuuan)

Significations

1VerbeB2

faire une visite officielle

Visiter un lieu ou une personne à titre formel ou officiel (par exemple, par un dignitaire ou une délégation).

Exemples

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendélégation ; groupe de représentantsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirเยือนyeuuanเยือนyeuuan1faire une visite officielle2visiter / rendre visite (style formel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; fermeความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1coopération ; collaboration2collaboration formelle ; coopération organisée
Une délégation étrangère se rendra à Bangkok pour renforcer la coopération.
2VerbeB2

visiter / rendre visite (style formel)

Aller voir un lieu ou une personne ; utilisé dans un langage formel ou soutenu même sans statut officiel.

Exemples

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เยือนyeuuanเยือนyeuuan1faire une visite officielle2visiter / rendre visite (style formel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1affaires personnelles (bonnes et mauvaises)2des nouvelles ; mises à jour sur sa vie
Ce week-end, j'ai l'intention de rendre visite à mon ancien professeur à la campagne pour prendre de ses nouvelles.

Mots liés