มีนัด
mii-nátSignification
1VerbeA2
avoir un rendez-vous / une rencontre
avoir un rendez-vous planifié, une réunion ou une rencontre avec quelqu'un (y compris des événements ou des matchs programmés)
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chaman
J'ai un rendez-vous chez le médecin.
7 exemples de plusVoir moins
Demain après-midi, j'ai un rendez-vous avec un client.
Ce soir, elle a prévu d'aller manger avec ses amis.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́มีนัดmii-nátทานอาหารtaan-aa-hǎanค่ำkâmกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il doit se dépêcher de rentrer car il a un dîner prévu avec sa famille.
Tu veux aller voir un film ensemble ? — Je ne peux pas, j'ai déjà quelque chose de prévu.
อยากyàakชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiแต่dtɛ̀ɛไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaคุณkunมีนัดmii-nátหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Je veux t'inviter à sortir ce samedi, mais je ne sais pas si tu as déjà quelque chose de prévu.
ขอบคุณที่ชวนkòp-kun têe chuuanนะคะná-káแต่dtàeพอดีpo deeวันนั้นwan nánมีนัดmee nátแล้วláeoคงkongไปด้วยbpai dûuayไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Merci pour l'invitation, mais il se trouve que je suis déjà pris ce jour-là, donc je ne peux vraiment pas y aller.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผมpǒmมีนัดmii-nátสำคัญsǎm-kanที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไม่ได้mâi-dâaiในnaiวันเดียวwan-diiaoกันgan
Je dois malheureusement décliner l'invitation à la fête, car j'ai un engagement préalable important et non déplaçable le même jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 2
มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreavoir un rendez-vous / une rencontreMot