เหย้า(yâo)

Significations

1NomB2

domicile ; foyer

domicile ou foyer de quelqu'un, désignant souvent la résidence familiale ; utilisé dans un style formel ou littéraire

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เหย้าyâoเหย้าyâo1domestique ; ménager2domicile ; foyerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบิดามารดาbì-daa maan-daaบิดามารดาbì-daa maan-daapère et mère; parentsในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatous ensemble ; au completกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Il a l'intention de retourner chez ses parents pendant le festival pour qu'ils puissent être ensemble.
2AdjectifC1

domestique ; ménager

relatif à la maison ou au foyer ; utilisé principalement dans des expressions figées telles que เหย้าเรือนเหย้าเรือนyâo reuuanfoyer ; vie de famille ; sphère domestique

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเหย้าเรือนyâo reuuanเหย้าเรือนyâo reuuanfoyer ; vie de famille ; sphère domestiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerและláeและláeet (coordination)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpropreté ; état/degré de propreté
Elle accorde beaucoup d'attention aux tâches ménagères, tant pour la cuisine que pour la propreté.

Mots liés