เหย้า
yâoSignifications
1NomB2
domicile ; foyer
domicile ou foyer de quelqu'un, désignant souvent la résidence familiale ; utilisé dans un style formel ou littéraire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเหย้าyâoเหย้าyâo1domicile ; foyer2à domicile (sport)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daapère et mère; parentsในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival ; fête2saison ; périodeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâatous ensemble ; au completกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Il a l'intention de retourner chez ses parents pendant le festival pour qu'ils puissent être ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกลับglàpเหย้าyâoที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Après avoir obtenu son diplôme, elle a choisi de retourner dans sa maison familiale en province pour s'occuper de sa famille.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเขาkǎoยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpเหย้าyâoเดิมdəəmที่tîiเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamของkɔ̌ɔngญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài
Même s'il travaille dans la grande ville, il reste attaché à sa maison d'origine, qui est le lieu de rassemblement des aînés.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่mâiสงบsà-ngòpชุมชนchum-chonร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเหย้าyâoของkɔ̌ɔngแต่ละตระกูลdtɛ̀ɛ-lá-dtrà-guunราวกับraao-gàpเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtร่วมกันrûuam-gan
Lorsque des troubles ont éclaté, la communauté a uni ses forces pour protéger la maison de chaque famille comme s'il s'agissait d'un trésor commun.
2AdjectifC1
à domicile (sport)
Se rapportant au terrain ou au lieu propre à une équipe, par opposition à celui de l’adversaire ; se dit d’une équipe ou d’un match à domicile.
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveเหย้าyâoเหย้าyâo1domicile ; foyer2à domicile (sport)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnfan de footballในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Notre équipe a remporté son match à domicile hier, et les supporters dans le stade étaient ravis.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náเกมเยือนgeem-yʉʉanเลยləəiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiเกมgeemเหย้าyâoก็ดีgɔ̂-diiพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiอยู่yùuอันดับan-dàpกลางglaangตารางdtaa-raang
Bien que l’équipe n’ait encore remporté aucun match à l’extérieur, ses performances à domicile ont été suffisamment bonnes pour la maintenir au milieu du classement.
การgaanต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiใช้cháiสนามกลางsà-nǎam-glaangเป็นbpenสนามsà-nǎamเหย้าyâoชั่วคราวchûua-kraaoทำให้tam-hâiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสูญเสียsǔun-sǐiaทั้งtángความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapจากjàakความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpสนามsà-nǎamและlɛ́รายได้raai-dâaiจากjàakผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuan
Le fait de devoir utiliser un stade neutre comme terrain d’accueil temporaire a privé le club à la fois de l’avantage de bien connaître son terrain et d’une partie de ses recettes de jour de match.
แม้mɛ́ɛทีมเหย้าtiim-yâoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛความเฉียบคมkwaam-chìiap-komในnaiการสวนกลับgaan-sǔuan-glàpของkɔ̌ɔngทีมเยือนtiim-yʉʉanกลับเป็นglàp-bpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Bien que l’équipe à domicile ait largement dominé la possession tout au long du match, le réalisme des contre-attaques de l’équipe visiteuse a finalement décidé de l’issue de la rencontre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
yâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |