คำให้การ

kam hâi gaan

Significations

1NomB2

déclaration formelle ; témoignage

déclaration formelle faite à la police, à des enquêteurs ou à un tribunal

Exemples

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1déclaration formelle ; témoignage2plaidoyer de l'accusé ; réponseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger
Le témoin a fait une déclaration à la police concernant l'incident qui s'est produit.
2NomC1

plaidoyer de l'accusé ; réponse

réponse écrite ou orale d'un accusé présentée lors d'une procédure judiciaire

Exemples

จำเลยjam loeiจำเลยjam loeiaccusé ; défendeur (surtout au pénal)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1déclaration formelle ; témoignage2plaidoyer de l'accusé ; réponseปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1phase judiciaire d'une affaire2niveau / degré de juridiction
L'accusé a fait une déclaration au tribunal niant tous les chefs d'accusation.

Mots liés

Décomposition du mot

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésUne unité de langage ayant un sens ; un mot ou un terme spécialisé.Partie 1
+
ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1témoigner ; faire une déclaration2déclarer ; rendre compte (formel)faire une déclaration officielle, en particulier à la police ou au tribunalPartie 2
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaandéclaration formelle ; témoignage