พิกัด
pí-gàt
Significations
1NomB1
coordonnées (carte/mathématiques)
un ensemble de valeurs spécifiant la position exacte d'un point sur une carte, une grille ou dans l'espace
Exemples
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerพิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1coordonnées (carte/mathématiques)2quota ; limite prescrite3valeur nominale ; spécification (technique)4système de coordonnéesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Envoie-moi les coordonnées de ta maison ; je suivrai la carte pour m'y rendre.
2NomB2
quota ; limite prescrite
une limite ou un quota prescrit, défini par une règle, un règlement ou une autorité
Exemples
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalกำหนดพิกัดgam-nòt pí-gàtกำหนดพิกัดgam-nòt pí-gàtdéfinir des coordonnées ; localiser avec précisionคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1complet ; exhaustif ; inclusif ; équitable2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout
L'hôpital fixe un quota de deux patients par chambre pour garantir des soins adéquats.
3NomB2
valeur nominale ; spécification (technique)
une valeur nominale, une capacité ou une spécification définie pour un appareil, un composant ou un système
Exemples
เครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiเครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faigénérateur électrique ; groupe électrogèneตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1coordonnées (carte/mathématiques)2quota ; limite prescrite3valeur nominale ; spécification (technique)4système de coordonnées5กิโลวัตต์gì-loh-wàtกิโลวัตต์gì-loh-wàtkilowatt (kW)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Ce générateur a une puissance nominale de 5 kilowatts, ce qui est suffisant pour un usage domestique.
4NomB2
système de coordonnées
un cadre ou un schéma utilisé pour définir des coordonnées (par exemple, les systèmes de coordonnées géographiques ou cartésiennes)
Exemples
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgéographie (domaine d'étude)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1coordonnées (carte/mathématiques)2quota ; limite prescrite3valeur nominale ; spécification (technique)4système de coordonnéesแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgéographie (domaine d'étude)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròpétablir un cadre ; définir des directivesอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1se référer à ; citer2référence ; citation3style de référence ; système de citationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondre ; coïncider ; concorder2correspondre ; coïncider (avec)
Les géographes utilisent le système de coordonnées géographiques comme cadre de référence afin que les cartes puissent être lues de manière cohérente.
Mots liés
Signification similaire
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordre
- position; emplacement; endroit
- poste; fonction; rôle
- rang; statut
- place; position; ordre
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4conscrire ; enrôler
- critère ; norme ; référence
- seuil ; limite
- enrôler ; conscrire
- conscrire ; enrôler
Décomposition du mot
+
พิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàtcoordonnées (carte/mathématiques)