พิกัด
pí-gàtSignifications
1NomB1
coordonnées (carte/mathématiques)
un ensemble de valeurs spécifiant la position exacte d'un point sur une carte, une grille ou dans l'espace
Exemples
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosพิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1coordonnées (carte/mathématiques)2quota ; limite prescrite3valeur nominale ; spécification (technique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่น3carte de jeu ; zone jouableไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Envoie-moi les coordonnées de ta maison ; je suivrai la carte pour m'y rendre.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoแชร์chɛɛพิกัดpí-gàtจุดนัดพบjùt-nát-pópในnaiไลน์laaiแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konตามdtaamนั้นnánได้เลยdâai-ləəi
Nous avons partagé les coordonnées du point de rendez-vous sur Line ; tout le monde peut les suivre.
ตำรวจdtam-rùuatรับrápพิกัดpí-gàtจากjàakระบบrá-bòpจีพีเอสjii-pii-éesและlɛ́ไปถึงbpai-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetภายในpaai-naiสิบsìpนาทีnaa-tii
La police a reçu les coordonnées GPS et est arrivée sur les lieux en dix minutes.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatระบุพิกัดrá-bù-pí-gàtของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔiด้วยdûuaiค่าkâaมุมmumเงยngəəiและlɛ́มุมmumทิศทางtít-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tátติดตามdtìt-dtaamได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Les astronomes précisent les coordonnées de l'astéroïde avec des valeurs d'élévation et d'azimut afin que le télescope puisse le suivre avec précision.
2NomB2
quota ; limite prescrite
une limite ou un quota prescrit, défini par une règle, un règlement ou une autorité
Exemples
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalกำหนดพิกัดgam-nòt-pí-gàtกำหนดพิกัดgam-nòt-pí-gàtdéfinir des coordonnées ; localiser avec précisionคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queการดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1complet ; généralisé ; partout ; uniformément2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout
L'hôpital fixe un quota de deux patients par chambre pour garantir des soins adéquats.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งพิกัดdtâng-pí-gàtรับrápพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiไม่เกินmâi-gəənยี่สิบyîi-sìpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพราะprɔ́งบจำกัดngóp-jam-gàt
Cette année, l'entreprise a fixé un quota d'embauche de vingt postes maximum en raison des limites budgétaires.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatพิกัดpí-gàtรับrápนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต่างชาติdtàang-châatในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสาขาsǎa-kǎaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'université a clairement annoncé le quota d'étudiants internationaux pour chaque programme.
โครงการสวัสดิการkroong-gaan-sà-wàt-dì-gaanมีmiiพิกัดpí-gàtสิทธิ์sìtต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหากhàakเกินพิกัดgəən-pí-gàtจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Le programme d'aide sociale a un quota par famille ; si le quota est dépassé, vous devez attendre le tour suivant.
3NomB2
valeur nominale ; spécification (technique)
une valeur nominale, une capacité ou une spécification définie pour un appareil, un composant ou un système
Exemples
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faigénérateur électrique ; groupe électrogèneตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิกัดpí-gàtพิกัดpí-gàt1coordonnées (carte/mathématiques)2quota ; limite prescrite3valeur nominale ; spécification (technique)5กิโลวัตต์gì-loo-wátกิโลวัตต์gì-loo-wátkilowatt (kW)ใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Ce générateur a une puissance nominale de 5 kilowatts, ce qui est suffisant pour un usage domestique.
3 exemples de plusVoir moins
แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiรุ่นrûnนี้níiมีmiiพิกัดpí-gàtความจุkwaam-jù10,000mAhชาร์จcháatโทรศัพท์too-rá-sàpได้dâaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Ce modèle de batterie a une capacité nominale de 10 000 mAh et peut charger un téléphone plusieurs fois.
ก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakเบรกเกอร์brèek-gə̂əช่างchângจะjàดูduuพิกัดpí-gàtกระแสgrà-sɛ̌ɛและlɛ́พิกัดpí-gàtตัดdtàtวงจรwong-jɔɔnให้hâiตรงกับdtrong-gàpโหลดlòotในบ้านnai-bâan
Avant de choisir un disjoncteur, le technicien vérifie le courant nominal et le pouvoir de coupure pour qu'ils correspondent à la charge domestique.
เซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əตัวdtuuaนี้níiรองรับrɔɔng-rápพิกัดpí-gàtผู้ใช้pûu-cháiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan2,000คนkonหากhàakเกินพิกัดgəən-pí-gàtอาจàatทำให้tam-hâiระบบหน่วงrá-bòp-nùuangหรือrʉ̌ʉดับdàp
Ce serveur prend en charge une capacité nominale de 2 000 utilisateurs simultanés ; dépasser cette limite peut entraîner des ralentissements ou un arrêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |