ไม่อ้อมค้อม(mâi ôm kóm)
Significations
1AdjectifB1
direct; franc
Direct et franc (surtout en parlant) ; sans détour ; qui ne tourne pas autour du pot.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1direct; franc2directement; franchement; sans détour
C'est une personne directe.
2AdverbeB1
directement; franchement; sans détour
D'une manière directe et franche, surtout en parlant ; sans détour et sans tourner autour du pot.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1direct; franc2directement; franchement; sans détourได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvez-vous s'il vous plaît parler directement, sans tourner autour du pot ?
Mots liés
Signification similaire
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1franc ; direct2franchement ; directement
- franc ; direct
- franchement ; directement
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; franc
- tout droit ; directement
- franchement ; directement
- direct ; franc
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1brusque ; brutalement franc ; sans tact2crûment ; de manière brutalement franche ; sans tact
- brusque ; brutalement franc ; sans tact
- crûment ; de manière brutalement franche ; sans tact
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement2brusque ; franc ; effronté
- sans ménagement ; avec un franc-parler ; brusquement
- brusque ; franc ; effronté
Décomposition du mot
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirect ; détourné2parler indirectement ; tourner autour du potPartie 2
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómdirect; franc