ตบะ

dtà-bà

Significations

1NomB2

maîtrise de soi ; volonté (figuré)

forte maîtrise de soi ou retenue dans un sens général et non religieux (usage figuré)

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriตบะdtà-bàตบะdtà-bà1maîtrise de soi ; volonté (figuré)2discipline ascétique ; austérité ; pénitence3puissance spirituelle issue de l'austérité ou de la vertu ; chaleur intérieureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a vu sa part de gâteau préférée, sa maîtrise de soi a immédiatement flanché.
3 exemples de plus
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
Je dois être très patient et ne pas me mettre en colère, en essayant de garder ma maîtrise de soi.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Bien qu'il ait été injustement critiqué par son patron, il a réussi à garder sa retenue et n'a pas répliqué.
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Il suivait un régime depuis un mois, mais sa maîtrise de soi a fini par céder lors du buffet hier soir.
2NomC1

discipline ascétique ; austérité ; pénitence

abnégation stricte et pratiques rigoureuses pour la pureté ou le progrès spirituel

Exemples

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàpratiquer l'ascétisme ; observer des austéritésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎachercher ; poursuivre ; rechercher ; s'efforcer deการหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1libération ; délivrance ; affranchissement2libération spirituelle (bouddhiste)
Le moine s'adonne à des pratiques ascétiques dans la forêt pour chercher la libération.
3 exemples de plus
การgaanจะjàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอดทนòt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Pour mener à bien des pratiques ascétiques, il faut posséder une grande détermination et de la patience.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
À une époque pleine de stimulations, respecter les préceptes et accomplir des pratiques ascétiques selon les traditions anciennes est un immense défi.
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
L'ascétisme de l'ermite, pratiqué pendant des décennies, impliquait non seulement des épreuves physiques, mais aussi une lutte mentale profonde pour surmonter les désirs mondains.
3NomC2

puissance spirituelle issue de l'austérité ou de la vertu ; chaleur intérieure

puissance spirituelle que l'on croit issue d'une pratique stricte ou d'une grande vertu ; souvent imaginée comme une chaleur intérieure

Exemples

กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâaon dit que ; prétendumentฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐiermite ; sage ascétique (rishi) ; reclusโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตบะdtà-bàตบะdtà-bà1maîtrise de soi ; volonté (figuré)2discipline ascétique ; austérité ; pénitence3puissance spirituelle issue de l'austérité ou de la vertu ; chaleur intérieureแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1aguerri ; chevronné ; accompli2intense ; fort ; puissantสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1brûler ; roussir ; calcinier [qqc]2tourmenter ; consumer de l'intérieurสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1maléfique ; méchant2malveillant ; nuisibleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâibrûler complètement ; être réduit en cendresได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
On dit que l'ermite d'autrefois possédait un immense pouvoir spirituel, capable de réduire en cendres les choses maléfiques.
3 exemples de plus
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Il craignait que la malédiction du sage, qui possédait un grand pouvoir spirituel, ne le poursuive toute sa vie.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
Lorsque le démon est venu le défier, l'ermite a manifesté son pouvoir spirituel, aussi brûlant que des flammes, forçant le démon à battre en retraite par peur.
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
Le pouvoir spirituel que le grand ermite avait accumulé pendant plus de mille ans était si intense qu'il fit même trembler les dieux du ciel, craignant qu'il ne perturbe l'équilibre cosmique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตบะ se dit ตะ-บะ ?

dtà-bà

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——