ตบะ(dtà-bà)
Significations
1NomB2
maîtrise de soi ; volonté (figuré)
forte maîtrise de soi ou retenue dans un sens général et non religieux (usage figuré)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1discipline ascétique ; austérité ; pénitence2puissance spirituelle issue de l'austérité ou de la vertu ; chaleur intérieure3maîtrise de soi ; volonté (figuré)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a vu sa part de gâteau préférée, sa maîtrise de soi a immédiatement flanché.
2NomC1
discipline ascétique ; austérité ; pénitence
abnégation stricte et pratiques rigoureuses pour la pureté ou le progrès spirituel
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàpratiquer l'ascétisme ; observer des austéritésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăachercher ; poursuivre ; rechercher ; s'efforcer deการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1libération ; délivrance ; affranchissement2libération spirituelle (bouddhiste)
Le moine s'adonne à des pratiques ascétiques dans la forêt pour chercher la libération.
3NomC2
puissance spirituelle issue de l'austérité ou de la vertu ; chaleur intérieure
puissance spirituelle que l'on croit issue d'une pratique stricte ou d'une grande vertu ; souvent imaginée comme une chaleur intérieure
Exemples
กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâaon dit que ; prétendumentฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeermite ; sage ascétique (rishi) ; reclusโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตบะdtà-bàตบะdtà-bà1discipline ascétique ; austérité ; pénitence2puissance spirituelle issue de l'austérité ou de la vertu ; chaleur intérieure3maîtrise de soi ; volonté (figuré)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1aguerri ; chevronné ; accompli2intense ; fort ; puissantสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1brûler ; roussir ; calcinier [qqc]2tourmenter ; consumer de l'intérieurสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1maléfique ; méchant2malveillant ; nuisibleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâibrûler complètement ; être réduit en cendresได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
On dit que l'ermite d'autrefois possédait un immense pouvoir spirituel, capable de réduire en cendres les choses maléfiques.