แผดเผา

pàet pǎo

Significations

1NomB2

brûler ; roussir ; calcinier [qqc]

Brûler ou roussir sous l'effet d'une chaleur intense et rayonnante, en particulier celle du soleil.

Exemples

แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1brûler ; roussir ; calcinier [qqc]2tourmenter ; consumer de l'intérieurผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng1peau2peau (anatomie/médical)ให้ไหม้hâi mâiให้ไหม้hâi mâibrûler [qqch] ; roussir [qqch] (faire)
Le soleil de midi est si fort que j'ai l'impression qu'il va me brûler la peau.
2NomC1

tourmenter ; consumer de l'intérieur

Causer une souffrance émotionnelle intense (telle que la jalousie, la colère ou le chagrin), comme si l'on était consumé par un feu intérieur ; tourmenter.

Exemples

ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeอิจฉาริษยาìt-chăa rít-sà-yăaอิจฉาริษยาìt-chăa rít-sà-yăa1envier ; jalouser (avec malveillance)2envieux ; jaloux et rancunierมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1brûler ; roussir ; calcinier [qqc]2tourmenter ; consumer de l'intérieurหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Le sentiment de jalousie brûle constamment dans son cœur.

Mots liés