บำเพ็ญตบะ(bam-pen dtà-bà)
Significations
1VerbeB2
pratiquer l'ascétisme ; observer des austérités
Entreprendre des pratiques ascétiques ou des austérités pour la discipline spirituelle, la maîtrise de soi ou la purification.
Exemples
โยคีyoh-keeโยคีyoh-kee1yogi2ascète ; ermite (tradition indienne)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ถ้ำtâmถ้ำtâm1grotte ; caverne2grotte (pittoresque ou sacrée)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàpratiquer l'ascétisme ; observer des austéritésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; paix intérieure
Le yogi est entré dans la grotte pour pratiquer l'ascétisme afin d'atteindre la tranquillité d'esprit.
Mots liés
Signification similaire
บำเพ็ญพรตbam-pen prótบำเพ็ญพรตbam-pen prótpratiquer l'ascétisme
pratiquer l'ascétisme
เป็นโยคีbpen yoh-keeเป็นโยคีbpen yoh-keevivre comme un yogi ; pratiquer un ascétisme strict
vivre comme un yogi ; pratiquer un ascétisme strict
บำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piian[v.] pratiquer assidûment ; suivre un entraînement ascétique/spirituel
[v.] pratiquer assidûment ; suivre un entraînement ascétique/spirituel
Décomposition du mot
บำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1accomplir (actes méritoires/religieux)2accomplir (devoirs/vertus)Partie 1
+
บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàpratiquer l'ascétisme ; observer des austérités