บำเพ็ญ
bam-penSignifications
1VerbeB2
accomplir (actes méritoires/religieux)
accomplir ou pratiquer des actes méritoires ou religieux (par ex., faire des mérites, pratiques ascétiques)
Exemples
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaCarême bouddhiste (Vassa)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒn[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoiresและlɛ́และlɛ́et (coordination)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)
Pendant le carême bouddhique, Grand-mère aime aller au temple pour faire des mérites et offrir de la nourriture aux moines.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Il a l'intention de pratiquer la méditation pendant sept jours pour calmer son esprit.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบำเพ็ญbam-penสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtเก็บขยะgèp kà-yàและláeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatวัดwátเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
Les villageois se sont unis pour accomplir des actes de mérite d'intérêt public, en ramassant les déchets et en nettoyant le temple en offrande au Bouddha.
เธอtəəถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtและlɛ́บำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความเพียรkwaam-piianและlɛ́เจริญเมตตาjà-rəən-mêet-dtaa
Elle a observé les huit préceptes et a pratiqué la méditation pendant plusieurs nuits consécutives pour cultiver la persévérance et développer la bienveillance.
2VerbeB2
accomplir (devoirs/vertus)
accomplir ou observer des devoirs, des vertus ou des obligations formelles (souvent dans des expressions figées)
Exemples
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1accomplir (actes méritoires/religieux)2accomplir (devoirs/vertus)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéและlɛ́และlɛ́et (coordination)โปร่งใสbpròong-sǎiโปร่งใสbpròong-sǎi1transparent ; clair2transparent ; ouvert (honnête)
Les fonctionnaires doivent remplir leurs fonctions avec honnêteté et transparence.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganบำเพ็ญbam-penกรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìtตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-kom
Le comité a conjointement rempli ses obligations conformément aux règlements de l'association.
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàบำเพ็ญbam-penภารกิจpaa-rá-gìtตามdtaamแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaจังหวัดjang-wàtให้hâiบรรลุผลban-lú-pǒnภายในpaai-naiสี่sìiปีbpii
Le gouverneur a annoncé qu'il mènerait à bien la mission de développement de la province d'ici quatre ans.
สมาชิกsà-maa-chíkสภาsà-paaมีหน้าที่mii-nâa-tîiบำเพ็ญbam-penกรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngตนdtonโดยdooiยึดหลักyʉ́t-làkจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Les membres du conseil sont tenus d'exercer leurs fonctions dans le respect de l'éthique et de la responsabilité publique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บำเพ็ญ se dit บัม-เพ็ญ ?
bam-pen
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |