เอาชนะกิเลส(ao chá-ná gì-lèet)
Significations
1VerbeB2
surmonter les souillures ; vaincre les désirs mondains
vaincre ou maîtriser les états mentaux négatifs (souillures), tels que l'avidité, la colère et l'illusion ; particulièrement dans un contexte bouddhiste.
Exemples
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetsurmonter les souillures ; vaincre les désirs mondainsในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
La méditation quotidienne est un moyen de nous aider à essayer de vaincre les souillures de notre esprit.
Mots liés
Signification similaire
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)2[vaincre] Māra ; surmonter la tentation
- victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)
- [vaincre] Māra ; surmonter la tentation
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1soumettre Māra2surmonter une forte tentation ; vaincre ses démons intérieurs3vaincre un adversaire/obstacle redoutable (fig.)
- soumettre Māra
- surmonter une forte tentation ; vaincre ses démons intérieurs
- vaincre un adversaire/obstacle redoutable (fig.)
ชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayng[se] surmonter soi-même ; [se] vaincre soi-même
[se] surmonter soi-même ; [se] vaincre soi-même
ละกิเลสlá gì-lèsละกิเลสlá gì-lèsabandonner les désirs du monde
abandonner les désirs du monde
Décomposition du mot
+
เอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetsurmonter les souillures ; vaincre les désirs mondains