นับสิบ
náp-sìpSignifications
1determinerB2
des dizaines de
Quantité approximative se comptant en dizaines, généralement placée après un nom ou avant son classificateur.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieนับสิบnáp-sìpนับสิบnáp-sìp1des dizaines de2des dizaines ; plusieurs dizainesปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Dans le parc, il y a plusieurs arbres vieux de plusieurs dizaines d'années.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenนับสิบnáp-sìpฉบับchà-bàpทุกเช้าtúk-cháaoก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaan
Il doit répondre à des dizaines d'e-mails chaque matin avant de commencer le travail.
กว่าจะgwàa-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดนี้jùt-níiได้dâaiเขาkǎoผ่านpàanการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetมาแล้วmaa-lɛ́ɛoนับสิบnáp-sìpครั้งkráng
Pour en arriver là, il est passé par des dizaines de refus.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมีmiiโรงงานroong-ngaanนับสิบnáp-sìpบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanลงlong
Pendant la crise économique, des dizaines d'usines ont dû cesser leurs activités.
2PronomB2
des dizaines ; plusieurs dizaines
Un nombre approximatif dans les dizaines utilisé seul pour faire référence à des personnes ou des choses, par ex. 'il y en avait des dizaines'.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaider au travail ; assisterน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéคราวkraaoคราวkraao1fois ; occasion ; cas2tour (dans une séquence)3période ; durée4classificateur pour les occasionsที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนับสิบnáp-sìpนับสิบnáp-sìp1des dizaines de2des dizaines ; plusieurs dizaines
Il y avait des dizaines de personnes qui sont venues aider lors de l'inondation la dernière fois.
3 exemples de plusVoir moins
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuanเช้านี้cháao-níiทำให้tam-hâiมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpนับสิบnáp-sìp
L'accident sur l'autoroute ce matin a fait des dizaines de blessés.
หลังจากlǎng-jàakเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂มีmiiผู้สนใจpûu-sǒn-jaiส่งsòngใบสมัครbai-sà-màkเข้ามาkâo-maaแล้วlɛ́ɛoนับสิบnáp-sìp
Quelques heures seulement après l'ouverture des candidatures, des dizaines de personnes intéressées les avaient déjà soumises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นับสิบnáp-sìpนับสิบnáp-sìpdes dizaines dedes dizaines deMot