ความเกรงกลัว

kwaam grayng gluua

Significations

1NomB2

peur ; crainte ; effroi

un fort sentiment de peur, souvent mêlé de respect, de vénération ou d'admiration

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเกรงกลัวkwaam grayng gluuaความเกรงกลัวkwaam grayng gluuapeur ; crainte ; effroiผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanchef de villageเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementและláeและláeet (coordination)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordonné ; bien rangé ; discipliné
Les enfants du village éprouvent un respect mêlé de crainte pour le chef du village parce qu'il est une personne sérieuse et disciplinée.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuacraindre ; avoir peur de ; redouterRessentir de la peur, du respect ou de l'appréhension envers quelqu'un ou quelque chose ; implique souvent une crainte respectueuse (par ex. de l'autorité, de la loi ou des conséquences)Partie 2
ความเกรงกลัวkwaam grayng gluuaความเกรงกลัวkwaam grayng gluuapeur ; crainte ; effroi