มอดไหม้

mòt mâi

Significations

1NomB2

brûler complètement ; être réduit en cendres

Être complètement détruit par le feu, ne laissant que des cendres.

Exemples

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâibrûler complètement ; être réduit en cendresไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
La vieille maison en teck a été complètement détruite par le feu.

Mots liés

Décomposition du mot

มอดmôtมอดmôt1mite ; charançon ; ravageur des stocks2[être] réduit en cendres ; se consumer3réduit en cendres ; consumé4s'épuiser ; s'éteindre (figuré)Petit insecte qui infeste les céréales stockées, les tissus ou le bois, comme la mite ou le charançon.Partie 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuirebrûler ou être endommagé par le feu ou une chaleur intensePartie 2
มอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâibrûler complètement ; être réduit en cendres