มอดไหม้
mɔ̂ɔt-mâiSignification
1VerbeB2
brûler complètement ; être réduit en cendres
Être complètement détruit par le feu, ne laissant que des cendres.
Exemples
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaimaison en boisสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâibrûler complètement ; être réduit en cendresไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structure
La vieille maison en teck a été complètement détruite par le feu.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานทอผ้าroong-ngaan-tɔɔ-pâaมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòtจากjàakเหตุhèetไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔn
L'usine textile a été réduite en cendres et complètement endommagée à cause d'un court-circuit électrique.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจำนวนมากjam-nuuan mâakได้dâiมอดไหม้mòt mâiไปbpaiกับgàpกองเพลิงgong plerngในnaiเหตุการณ์hèt gaanไฟไหม้fai mâiหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châat
De nombreux documents historiques importants ont été complètement détruits lors de l'incendie de la bibliothèque nationale.
เปลวเพลิงbpleeo-pləəngโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกลางglaangป่าbpàaมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเถ้าถ่านtâo-tàanในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Les flammes ont fait rage violemment jusqu'à ce que la cabane au milieu de la forêt soit incinérée, ne laissant que des cendres en une nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1charançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockées2s’éteindre ; se consumer entièrement3consumé ; éteint4s’éteindre ; s’épuiser ; disparaîtrecharançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockéesPartie 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carbonisébrûler ; prendre feuPartie 2
มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâibrûler complètement ; être réduit en cendresbrûler complètement ; être réduit en cendresMot