สำแดง
sǎm-dɛɛngSignifications
1VerbeB2
montrer ; afficher ; manifester ; exprimer
Montrer, afficher, rendre évident ou exprimer ; faire apparaître quelque chose clairement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสำแดงsǎm-dɛɛngสำแดงsǎm-dɛɛng1montrer ; afficher ; manifester ; exprimer2déclarer (officiellement)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Il a montré ses sentiments en serrant fort son ami dans ses bras.
7 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiสำแดงsǎm-dɛɛngความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ce tableau exprime clairement l'espoir de l'artiste.
ผู้นำpûu-namควรkuuanสำแดงsǎm-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangคำพูดkam-pûut
Les dirigeants devraient faire preuve de responsabilité par des actes, et pas seulement par des paroles.
แสงไฟsăeng faiที่têeค่อยๆkôi kôiสว่างsà-wàangขึ้นkêunสำแดงsăm-daengบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhàengความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiงานเลี้ยงngaan líiang
Les lumières qui s'intensifiaient progressivement ont rendu évidente l'atmosphère chaleureuse de la fête.
Le patient présente de la toux et de la fièvre depuis ce matin.
ในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngโรคrôokผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaอาจàatสำแดงsǎm-dɛɛngอาการaa-gaanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเช่นchênเจ็บคอjèp-kɔɔหรือrʉ̌ʉอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
Au stade précoce de la maladie, les personnes infectées peuvent ne présenter que des symptômes légers, tels qu'un mal de gorge ou de la fatigue.
เด็กdèkคนนี้kon-níiมิได้mí-dâaiสำแดงsǎm-dɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianหากแต่hàak-dtɛ̀ɛมีmiiอาaaการถอนตัวgaan-tɔ̌ɔn-dtuuaและlɛ́ไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráo
Cet enfant n'a pas manifesté de comportement agressif en classe ; il a plutôt montré un retrait et un manque de réaction aux stimuli.
ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngสำแดงsǎm-dɛɛngสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความเครียดkwaam-krîiatเฉียบพลันchìiap-planอันanรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpและlɛ́ความดันโลหิตสูงkwaam-dan-loo-hìt-sǔungซึ่งsʉ̂ngควรkuuanได้รับdâi-rápการประเมินgaan-bprà-məənโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Le détenu a présenté des signes de stress aigu, notamment de l'insomnie et de l'hypertension, qui devraient être évalués par un spécialiste.
2VerbeB2
déclarer (officiellement)
Affirmer ou déclarer officiellement, en particulier aux autorités ou sur des documents officiels (par exemple, déclarer des marchandises à la douane).
Exemples
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassagerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสำแดงsǎm-dɛɛngสำแดงsǎm-dɛɛng1montrer ; afficher ; manifester ; exprimer2déclarer (officiellement)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importer (des marchandises)2importé3importer (des données/modules)4soumettre à une réunion / à l'ordre du jourแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn1douane (autorité/département)2droit de douane ; tarif douanierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpoint de contrôle ; barrage routier
Tous les passagers doivent déclarer les articles qu'ils transportent aux agents des douanes au point de contrôle.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaสำแดงsǎm-dɛɛngมูลmuunค่าสินค้าkâa-sǐn-káaในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmก่อนgɔ̀ɔnผ่านpàanช่องchɔ̂ngตรวจdtrùuatสีเขียวsǐi-kǐiao
Veuillez déclarer la valeur de vos marchandises sur le formulaire avant de passer par le circuit vert.
หากhàakคุณkunไม่mâiสำแดงsǎm-dɛɛngเงินสดngən-sòtที่tîiพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaเกินgəənวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòtคุณkunอาจàatถูกtùukปรับbpràpตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Si vous ne déclarez pas les espèces transportées au-delà de la limite spécifiée, vous pourriez être passible d'une amende conformément à la loi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสำแดงsǎm-dɛɛngภาษีpaa-sǐiและlɛ́รายได้raai-dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔn
L'entreprise est tenue de déclarer formellement ses impôts et ses revenus de manière correcte sur les documents officiels afin de réussir l'audit de l'administration fiscale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำแดง se dit สัม-แดง ?
sǎm-dɛɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |