สำแดง
săm-daeng
Significations
1NomB2
montrer ; afficher ; manifester ; exprimer
Montrer, afficher, rendre évident ou exprimer ; faire apparaître quelque chose clairement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1manifester (des symptômes / un comportement)2montrer ; afficher ; manifester ; exprimer3déclarer (officiellement)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Il a montré ses sentiments en serrant fort son ami dans ses bras.
2NomB2
déclarer (officiellement)
Affirmer ou déclarer officiellement, en particulier aux autorités ou sur des documents officiels (par exemple, déclarer des marchandises à la douane).
Exemples
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1manifester (des symptômes / un comportement)2montrer ; afficher ; manifester ; exprimer3déclarer (officiellement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importer (des marchandises)2importer (des données/modules)3soumettre à une réunion / à l'ordre du jour4importéแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1droit de douane ; tarif douanier2procédures douanières ; formalités douanières3douane (autorité/département)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpoint de contrôle ; barrage routier
Tous les passagers doivent déclarer les articles qu'ils transportent aux agents des douanes au point de contrôle.
3NomC1
manifester (des symptômes / un comportement)
Manifester ou présenter certains symptômes, signes ou comportements (registre formel / officiel).
Exemples
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1manifester (des symptômes / un comportement)2montrer ; afficher ; manifester ; exprimer3déclarer (officiellement)อาการไอaa-gaan aiอาการไอaa-gaan aitoux ; fait de tousser (symptôme)และláeและláeet (coordination)ไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Le patient présente de la toux et de la fièvre depuis ce matin.
Mots liés
Signification similaire
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposer
- montrer ; démontrer
- jouer ; interpréter ; se produire
- exprimer
- présenter ; exposer
แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1présenter des symptômes (de maladie)2montrer des signes (de qqch)
- présenter des symptômes (de maladie)
- montrer des signes (de qqch)
เผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daeng1révéler ; faire connaître ; manifester2exposer ; proclamer (enseignements/vérités)
- révéler ; faire connaître ; manifester
- exposer ; proclamer (enseignements/vérités)
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguer
- annoncer ; déclarer
- annonce ; avis
- proclamation ; décret
- proclamer ; promulguer
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1exprimer ; montrer (extérieurement)2manifester ; refléter
- exprimer ; montrer (extérieurement)
- manifester ; refléter