ชาติหนึ่ง(châat nèung)
Significations
1NomB2
une vie ; une existence
Une seule période d'existence ou de vie, souvent utilisée dans le contexte de la réincarnation ou d'une très longue période de temps.
Exemples
คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1une vie ; une existence2une éternité ; pendant très longtempsควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementๆ-
En une vie, nous devrions accomplir de nombreuses bonnes actions.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănขอkŏrเกิดมาgèrt maaชาติหนึ่งchâat nèungได้dâiเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeก็gâwพอใจpo jaiแล้วláeo
Si je pouvais naître musicien dans une vie, je serais satisfait.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติหนึ่งchâat nèungจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrไปbpaiในnaiชาติหน้าchâat nâa
Selon les croyances bouddhistes, le karma que nous créons dans une existence affectera la suivante.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeคนkonคนหนึ่งkon nèungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทั้งtángชาติหนึ่งchâat nèungเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
C'est triste qu'une personne doive passer une vie entière à prouver sa propre valeur.
2NomB2
une éternité ; pendant très longtemps
Utilisé de manière hyperbolique pour signifier une très longue période, comme dans l'expression 'attendre une éternité'.
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1une vie ; une existence2une éternité ; pendant très longtempsทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1toujours ; invariablement2chaque fois ; à chaque occasion
Chaque fois que j'attends cette ligne de bus, j'ai l'impression de devoir attendre une éternité.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa jàเก็บเงินgèp ngernซื้อséuบ้านbâanได้dâiคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekชาติหนึ่งchâat nèung
Il faudra probablement une éternité pour économiser assez d'argent pour acheter une maison.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแก้gâeไปbpaiแก้gâeมาmaaไม่mâiเสร็จsètสักทีsàk teeไม่รู้mâi rúuต้องdtôngทำtamอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungถึงจะtĕung jàเสร็จsètหรือเปล่าrĕu bplàao
Ce projet ne cesse d'être révisé et n'est jamais terminé ; je ne sais pas s'il faudra une éternité pour l'achever.
แค่kâeดาวน์โหลดdaao-lòhtไฟล์faaiเล็กๆlék lékไฟล์faaiเดียวdiiaoยังyangช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeถ้าtâaต้องdtôngอัปเดตáp-dàytทั้งtángระบบrá-bòpคงkongต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungแน่ๆnâe nâe
Le simple téléchargement d'un petit fichier est déjà si lent ; si je devais mettre à jour tout le système, cela prendrait sûrement une éternité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèungune vie ; une existence