ท่านผู้หญิง(tân pôo yĭng)
Significations
1NomC1
Than Phu Ying (titre honorifique féminin thaïlandais)
un haut titre honorifique thaïlandais pour une femme distinguée, supérieur à คุณหญิงคุณหญิงkun yĭng1Khunying, titre honorifique thaïlandais2femme portant le titre de Khunying, utilisé avant son prénom ; souvent rendu en anglais par « Lady »
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngThan Phu Ying (titre honorifique féminin thaïlandais)พูนpoonพูนpoon1augmenter ; s'accumuler2entasser ; amonceler3amoncelé ; plein à ras bordศุขพนมpá-nomพนมpá-nom1joindre les mains (en signe de respect/prière)2avec les mains jointes3montagne ; collineยงyongยงyongcourageux ; vaillant (littéraire)ค์ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouter
Ma grand-mère me racontait autrefois des histoires sur Thanphuying Poonsuk Banomyong.
3 exemples de plusVoir moins
ตำแหน่งdtam-nàengท่านผู้หญิงtân pôo yĭngเป็นbpenเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระราชทานprá-râat-chá-taanแก่gàeสตรีsà-dtreeที่ทำtêe tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châat
Le titre de Thanphuying est une décoration royale décernée par le roi aux femmes qui ont apporté de grandes contributions à la nation.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnท่านผู้หญิงtân pôo yĭngที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeด้วยdûuay
Lors de diverses cérémonies royales importantes, nous voyons souvent les dames (Thanphuying) ayant reçu l'ordre de Chula Chom Klao y assister.
ศักดิ์sàkของkŏngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngนั้นnánสูงกว่าsŏong gwàaคุณหญิงkun yĭngโดยdoiเป็นbpenคำนำหน้านามkam nam nâa naamสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoตั้งแต่dtâng dtàeชั้นchánทุติdtìยyจุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoวิเศษwí-sètขึ้นไปkêun bpai
Le rang de Thanphuying est supérieur à celui de Khunying ; c'est un titre pour les femmes qui ont reçu l'ordre de Chula Chom Klao à partir du grade de Chevalier Grand Commandeur (deuxième classe, Grand Cordon spécial) et au-delà.
Décomposition du mot
+
ท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngThan Phu Ying (titre honorifique féminin thaïlandais)