สัญชาติ(săn-châat)
Significations
1NomB1
nationalité ; citoyenneté
Nationalité légale ou statut d'appartenance à un État-nation particulier ; utilisé dans les documents officiels et l'identification générale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกรอกgròkกรอกgròk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1nationalité ; citoyenneté2nature innée (litt./formel)และláeและláeet (coordination)เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangpasseport
Sur le formulaire, vous devez indiquer votre nationalité et votre numéro de passeport.
2NomC1
nature innée (litt./formel)
Dans un usage littéraire ou formel, la nature inhérente ou la qualité caractéristique d'un être ou d'une chose.
Exemples
เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2personne redoutable (figuré)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1nationalité ; citoyenneté2nature innée (litt./formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1personne prédatrice2chasseurต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; quand bien même ; peu importeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรงgrongกรงgrong1cage ; enclos2cage (pour personnes) ; cellule à barreauxมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
Un tigre conserve sa nature de chasseur, même s'il a été élevé en cage depuis son plus jeune âge.