สัญชาติ(săn-châat)
Significations
1NomB1
nationalité ; citoyenneté
Nationalité légale ou statut d'appartenance à un État-nation particulier ; utilisé dans les documents officiels et l'identification générale.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirกรอกgròkกรอกgròk1verser (dans) ; transvaser2remplir ; saisirสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1nature innée (litt./formel)2nationalité ; citoyennetéและláeและláeet (coordination)เลขlékเลขlék1mathématiques ; arithmétique (matière)2nombre ; chiffre3numéro de loterieหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangpasseport
Sur le formulaire, vous devez indiquer votre nationalité et votre numéro de passeport.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoมีmeeสัญชาติsăn-châatไทยtaiและláeใช้cháiบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไทยtaiเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Il a la nationalité thaïlandaise et utilise une carte d'identité thaïlandaise comme preuve.
นักศึกษาnák sèuk-săaต่างชาติdtàang châatหลายคนlăai konมีmeeสัญชาติsăn-châatไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganจึงjeungใช้cháiเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpต่างกันdtàang gan
De nombreux étudiants internationaux ont des nationalités différentes, ils utilisent donc des pièces justificatives différentes.
ในnaiการยื่นgaan yêunขอkŏrวีซ่าwee-sâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàตรวจสอบdtrùuat sòpสัญชาติsăn-châatของkŏngผู้สมัครpôo sà-màkเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngêuuan kăiและláeระยะเวลาrá-yá way-laaพำนักpam-nák
Lors d'une demande de visa, les agents vérifient la nationalité du demandeur pour déterminer les conditions et la durée du séjour.
2NomC1
nature innée (litt./formel)
Dans un usage littéraire ou formel, la nature inhérente ou la qualité caractéristique d'un être ou d'une chose.
Exemples
เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2personne redoutable (figuré)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1nature innée (litt./formel)2nationalité ; citoyennetéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1prédateur2chasseurต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; peu importe ce que ou commentถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1subvenir aux besoins ; entretenir2avoir (un animal) ; élever3nourrir4inviter ; offrir5élever ; éduquerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กรงgrongกรงgrong1cage ; enclos2cage (pour personnes) ; cellule à barreauxมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เล็กlékเล็กlék1jeune ; plus jeune ; le plus jeune2petit3mineur ; léger
Un tigre conserve sa nature de chasseur, même s'il a été élevé en cage depuis son plus jeune âge.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt gà-weeชุดchútนี้néeสะท้อนsà-tónสัญชาติsăn-châatของkŏngความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútที่têeโหยหาhŏi hăaความหมายkwaam măaiและláeความรักkwaam rák
Ce recueil de poèmes reflète la nature inhérente de l'être humain, qui aspire au sens et à l'amour.
แม้máeจะjàห่มhòmคราบkrâapผู้ดีpôo deeเขาkăoก็gâwปิดบังbpìt bangสัญชาติsăn-châatแท้táeของkŏngความโลภkwaam lôhpไม่mâiมิดmít
Même drapé sous l'apparence d'un gentleman, il ne peut dissimuler la véritable nature de son avidité.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtสัญชาติsăn-châatของkŏngสังคมsăng-komที่รักtîi rákศักดิ์ศรีsàk-sĕeจะjàเผยอpà-yĕrอกòkมาเป็นmaa bpenความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการgaanเกื้อกูลgêuua-goonกันgan
En temps de crise, le caractère inhérent d'une société éprise de dignité se révèle par le courage et le soutien mutuel.