ถิ่นฐานถาวร(tìn tăan tăa-won)
Significations
1NomB1
résidence permanente
Un endroit où une personne est établie pour y vivre à long terme ou pour une durée indéterminée ; un établissement permanent.
Exemples
เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-won1s'établir définitivement2résidence permanenteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Chiang Mai est l'établissement permanent de ma famille.
2VerbeB2
s'établir définitivement
S'établir pour vivre dans un endroit de manière permanente.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-won1s'établir définitivement2résidence permanenteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Après avoir travaillé pendant de nombreuses années, il a décidé d'établir une résidence permanente à Chiang Mai.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonrésidence permanente