ค้างคา(káang-kaa)
Significations
1AdjectifB1
non résolu ; inachevé
laissé non résolu ou inachevé, persistant souvent et causant de l'inquiétude ou du doute
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1non résolu ; inachevé2rester non résolu ; rester en suspens3émotionnellement non résolu ; persistantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
La question de la bourse n'est toujours pas résolue car les documents sont incomplets.
2VerbeB1
rester non résolu ; rester en suspens
rester inachevé ou non réglé de sorte que la question demeure en suspens
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1non résolu ; inachevé2rester non résolu ; rester en suspens3émotionnellement non résolu ; persistantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuer ; poursuivreพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Cette tâche est encore inachevée ; nous devons continuer demain.
3AdjectifB2
émotionnellement non résolu ; persistant
qualifie des sentiments ou des problèmes qui restent non réglés et continuent de peser sur l'esprit
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1non résolu ; inachevé2rester non résolu ; rester en suspens3émotionnellement non résolu ; persistantในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ces mots de ce jour-là me pèsent encore sur l'esprit ; je ne peux pas m'en défaire.
Mots liés
Signification similaire
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloqué
être en attente ; être bloqué
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngêtre laissé en suspens ; être non résolu
être laissé en suspens ; être non résolu
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangen retard ; accumulé ; en suspens
en retard ; accumulé ; en suspens
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangnon résolu ; en suspens ; qui s'éternise
non résolu ; en suspens ; qui s'éternise
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1devoir ; avoir des arriérés2rester en souffrance ; être en attente
- devoir ; avoir des arriérés
- rester en souffrance ; être en attente
Décomposition du mot
+
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaanon résolu ; inachevé