เชิงคุณภาพ
cherng kun-ná-pâap
Significations
1AdjectifB2
qualitatif
relatif aux qualités ou aux caractéristiques plutôt qu'aux quantités ou aux données numériques.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ป้อนกลับbpôn glàpป้อนกลับbpôn glàp1réinjecter (un signal/des données) ; renvoyer2signal de retour ; rétroactionเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâap1qualitatif2qualitativementไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)1ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre5
Nous voulons des commentaires qualitatifs, pas seulement une note de 1 à 5.
2AdverbeC1
qualitativement
en termes de qualité ou de caractéristiques plutôt que de mesures (souvent utilisé comme ในเชิงคุณภาพ).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เทียบกันtîiap ganเทียบกันtîiap gancomparer entre euxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâap1qualitatif2qualitativementสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Si l'on compare en termes de qualité, ce produit est nettement meilleur que l'autre.
Décomposition du mot
+
เชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapqualitatif