เชิงคุณภาพ(cherng kun-ná-pâap)
Significations
1AdjectifB2
qualitatif
relatif aux qualités ou aux caractéristiques plutôt qu'aux quantités ou aux données numériques.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avoir besoin ; requérir2vouloir ; désirerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ป้อนกลับbpôn glàpป้อนกลับbpôn glàpréinjecter (un signal/des données) ; renvoyerเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâap1qualitatif2qualitativementไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeคะแนนká-naenคะแนนká-naen1vote ; voix2score ; point(s) ; note3évaluation ; note ; score1ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien que5
Nous voulons des commentaires qualitatifs, pas seulement une note de 1 à 5.
3 exemples de plusVoir moins
การวิจัยgaan wí-jaiเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngลูกค้าlûuk-káaได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
La recherche qualitative nous aide à comprendre plus profondément les opinions des clients.
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapมุ่งเน้นmûng nénไปที่bpai têeการตีความgaan dtee kwaamข้อมูลkôr moonที่têeไม่ใช่mâi châiตัวเลขdtuua lêkเช่นchênข้อความkôr kwaamจากjàakการสัมภาษณ์gaan săm-pâat
L'analyse qualitative se concentre sur l'interprétation de données non numériques, telles que les transcriptions d'entretiens.
แม้ว่าmáe wâaข้อมูลkôr moonเชิงปริมาณcherng bpà-rí-maanจะjàบอกbòkเราraoว่าwâaเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeการศึกษาgaan sùk-săaเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapจะjàบอกbòkเราraoว่าwâaทำไมtam mai
Alors que les données quantitatives nous disent « combien », une étude qualitative nous dit « pourquoi ».
2AdverbeC1
qualitativement
en termes de qualité ou de caractéristiques plutôt que de mesures (souvent utilisé comme ในเชิงคุณภาพ).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเทียบกันtîiap ganเทียบกันtîiap gancomparer entre euxในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâap1qualitatif2qualitativementสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; articleชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce ; cet objet2cette pièce/cet objetดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)2meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Si l'on compare en termes de qualité, ce produit est nettement meilleur que l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมุ่งเน้นmûng nénการผลิตgaan pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan mâakแต่ยังdtàe yangให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการพัฒนาgaan pát-tá-naaในnaiเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapด้วยdûuay
L'entreprise ne se concentre pas seulement sur la production de masse, mais met également l'accent sur le développement en termes de qualité.
การประเมินผลงานgaan bprà-mern pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàชิ้นนี้chín néeควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaในnaiเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapเป็นหลักbpen làkเพราะpráwคุณค่าkun-ná-kâaของมันkŏng manไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeวัสดุwát-sà-dùที่têeใช้chái
L'évaluation de cette œuvre d'art doit être considérée principalement en termes qualitatifs, car sa valeur ne réside pas dans les matériaux utilisés.
นโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaใหม่màiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแม้máeจะjàเพิ่มจำนวนpêrm jam-nuuanผู้เรียนpûu riianได้dâiแต่dtàeในnaiเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapกลับglàpยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatยกระดับyók rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanได้จริงdâi jing
La nouvelle politique d'éducation a été critiquée car, bien qu'elle puisse augmenter le nombre d'étudiants, elle n'a pas réussi à véritablement élever le niveau en termes de qualité.
Décomposition du mot
+
เชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapqualitatif