เกวียน
gwiian
Significations
1NomB1
charrette à bœufs ; chariot
Une charrette traditionnelle tirée par des animaux (généralement des bœufs), utilisée pour transporter des marchandises ou des personnes.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เกวียนgwiianเกวียนgwiian1charrette à bœufs ; chariot2kwian (unité de capacité)เทียมtiiamเทียมtiiam1faux ; imitation2atteler ; harnacher côte à côte3artificiel ; synthétiqueวัวขนwuua kŏnฟืนfeunฟืนfeunbois de chauffageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Les villageois utilisent une charrette tirée par des bœufs pour transporter du bois de chauffage à la maison.
2NomB2
kwian (unité de capacité)
Une unité de capacité traditionnelle thaïlandaise, égale à 2 000 litres (souvent utilisée pour le riz).
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเก็บข้าวgèp kâaoเก็บข้าวgèp kâao1récolter le riz2ranger/débarrasser le riz (cuit)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1charrette à bœufs ; chariot2kwian (unité de capacité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
L'agriculteur a récolté trois kueans de riz cette année.