เกวียน
gwiianSignifications
1NomB1
charrette à bœufs ; chariot
Une charrette traditionnelle tirée par des animaux (généralement des bœufs), utilisée pour transporter des marchandises ou des personnes.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเกวียนgwiianเกวียนgwiian1charrette à bœufs ; chariot2kwian (unité de capacité)เทียมtiiamเทียมtiiam1artificiel ; synthétique2faux ; imitation3atteler ; mettre sous le jougวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnbois de chauffageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Les villageois utilisent une charrette tirée par des bœufs pour transporter du bois de chauffage à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเห็นhĕnเกวียนgwiianไม้máiคันkanหนึ่งnèungบรรทุกban-túkข้าวเปลือกkâao bplèuakแล่นlâenช้าcháaๆ-ไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnดินdin
Nous avons vu une charrette en bois chargée de paddy avancer lentement le long du chemin de terre.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเขาkǎoจัดjàtขบวนkà-buuanเกวียนgwiianโบราณboo-raanให้hâiคนkonขึ้นkʉ̂nนั่งnângและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûup
Lors du festival, ils ont organisé une procession de charrettes traditionnelles pour que les gens puissent s'y asseoir et prendre des photos.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉซ่อมsɔ̂mล้อlɔ́ɔเกวียนgwiianด้วยdûuaiซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́เหล็กเสริมlèk-sə̌əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔการบรรทุกgaan-ban-túkหนักnàk
L'artisan a réparé la roue de la charrette avec des rayons en bambou et des renforts métalliques pour résister aux charges lourdes.
2NomB2
kwian (unité de capacité)
Une unité de capacité traditionnelle thaïlandaise, égale à 2 000 litres (souvent utilisée pour le riz).
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurเก็บข้าวgèp-kâaoเก็บข้าวgèp-kâao1ranger/débarrasser le riz (cuit)2récolter le rizได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสามsǎamสามsǎamtrois (3)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1charrette à bœufs ; chariot2kwian (unité de capacité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
L'agriculteur a récolté trois kueans de riz cette année.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanแจกjɛ̀ɛkน้ำnáamช่วยchûuaiชุมชนchum-chonได้dâaiสองsɔ̌ɔngเกวียนgwiianระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Le projet de distribution d'eau a aidé la communauté avec deux kueans pendant la sécheresse.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnรับซื้อráp-sʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanขั้นต่ำkân-dtàmห้าhâaเกวียนgwiianต่อdtɔ̀ɔรายraaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้มค่าkúm-kâaค่าขนส่งkâa-kǒn-sòng
La coopérative achète au moins cinq kueans de riz usiné par vendeur pour rentabiliser les frais de transport.
สัญญาsǎn-yaaกำหนดgam-nòtปริมาณbpà-rí-maanข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไว้wáiที่tîiสิบsìpเกวียนgwiianพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปรับราคาbpràp-raa-kaaหากhàakส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpไม่mâiครบkróp
Le contrat spécifie dix kueans de paddy avec des conditions d'ajustement de prix si la livraison est incomplète.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กว, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gwiian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |